1
00:00:25,291 --> 00:00:34,832
(منتصف السبعينيات
كونتشون)

2
00:01:15,290 --> 00:01:17,373
لا تدع القارب ينهار،

3
00:01:17,456 --> 00:01:19,790
أو تندلع المعارك

4
00:01:19,873 --> 00:01:21,790
أو يتأذى أي شخص.

5
00:01:22,623 --> 00:01:25,706
فقط دعونا نحصل على كمية كبيرة.

6
00:03:47,161 --> 00:03:49,914
- السمكة المفلطحة؟
- السمكة المفلطحة!

7
00:03:58,411 --> 00:03:59,536
اسحبه للأعلى!

8
00:04:16,744 --> 00:04:19,078
مهلا، جين غو!
مساعدتها في ذلك.

9
00:04:19,161 --> 00:04:22,706
- سأفعل ذلك! دعني!
- هناك، بسرعة!

10
00:04:23,244 --> 00:04:25,661
اربطه هناك!

11
00:04:25,744 --> 00:04:27,036
حسنًا!

12
00:04:27,119 --> 00:04:29,956
واو، سمكة مسطحة!

13
00:04:32,076 --> 00:04:34,452
أنت أحمق!

14
00:04:34,535 --> 00:04:35,785
ما هي مشكلتك؟

15
00:04:35,868 --> 00:04:38,242
لو ربطته على اليمين

16
00:04:38,325 --> 00:04:39,826
لم أكن لأفقده.

17
00:04:40,910 --> 00:04:41,993
هل تضحك؟

18
00:04:45,268 --> 00:04:47,996
لقد ذهب.
فقط تعال!

19
00:04:59,326 --> 00:05:00,288
دعونا نتحرك!

20
00:05:06,160 --> 00:05:10,038
(التنين الشرس)

21
00:05:22,700 --> 00:05:26,370
(المهربون)

22
00:05:33,409 --> 00:05:35,284
أنظر، هذه كلها فاسدة.

23
00:05:38,367 --> 00:05:39,620
يا لها من مضيعة.

24
00:05:41,617 --> 00:05:42,829
انها غير مجدية.

25
00:05:46,534 --> 00:05:47,951
كلهم ماتوا.

26
00:05:48,034 --> 00:05:49,451
ماذا نفعل مع هؤلاء؟

27
00:05:49,534 --> 00:05:51,534
- لن نكسب أي شيء.
- كم تبلغ قيمة هذه؟

28
00:05:51,617 --> 00:05:56,659
مصانع لعنة الله
يجب على شخص ما أن يحرقهم!

29
00:05:56,742 --> 00:05:58,454
ثم لماذا لا تفعل ذلك؟

30
00:06:01,991 --> 00:06:03,869
توقف عن إضاعة وقتك.

31
00:06:04,158 --> 00:06:05,908
دعنا فقط نذهب لنسكر.

32
00:06:14,033 --> 00:06:17,505
أفتح عيني ذات صباح

33
00:06:19,284 --> 00:06:22,366
ويشعر بالغرابة

34
00:06:24,283 --> 00:06:27,161
إنها الساعة الحادية عشرة والنصف

35
00:06:27,866 --> 00:06:29,744
آه، أنا متعب جدا

36
00:06:30,241 --> 00:06:33,325
بالقرب من المكان الذي بنوا فيه
ذلك المصنع الكيميائي،

37
00:06:33,408 --> 00:06:36,156
البحر مغطى
مع الأسماك الميتة

38
00:06:36,239 --> 00:06:38,058
بطون تواجه.

39
00:06:39,158 --> 00:06:41,491
ولم يحصلوا حتى على غرامة.

40
00:06:43,491 --> 00:06:46,114
أما بالنسبة لنا، فنحن نقود فقط

41
00:06:46,197 --> 00:06:49,365
تعود الشاحنات الفارغة
وإياباً إلى سيول.

42
00:06:49,448 --> 00:06:52,073
لا أستطيع حتى دفع ثمن الوقود.

43
00:06:55,448 --> 00:06:57,160
لذا بدلاً من ذلك،

44
00:06:57,532 --> 00:07:00,699
لماذا لا تفعل
هذا الشيء الذي أخبرتك عنه؟

45
00:07:00,782 --> 00:07:03,490
- أي شيء؟
- الشيء.

46
00:07:08,990 --> 00:07:13,907
الغوص لصناديق ذلك
ألقيت في البحر.

47
00:07:13,990 --> 00:07:15,610
الكثير من عملائنا

48
00:07:15,693 --> 00:07:19,074
الثراء في هذا النوع من العمل.

49
00:07:19,157 --> 00:07:19,991
اسحبهم للأعلى

50
00:07:20,074 --> 00:07:21,407
دون أن نعرف ما هي؟

51
00:07:21,490 --> 00:07:23,164
ماذا يهم هذا؟

52
00:07:23,247 --> 00:07:24,993
الضرورة لا تعرف القانون.

53
00:07:25,407 --> 00:07:27,823
لا تفعل ماذا
حكومتنا تقول عدم القيام بذلك.

54
00:07:28,802 --> 00:07:30,358
ماذا؟

55
00:07:31,239 --> 00:07:32,094
كيف فعلت تلك الإذاعة اليابانية

56
00:07:32,177 --> 00:07:33,377
أدخل البلاد؟

57
00:07:33,460 --> 00:07:35,867
وجرة الفازلين تلك
بجانبه؟

58
00:07:36,447 --> 00:07:39,031
ألا نحتاج لكسب لقمة العيش؟

59
00:07:39,114 --> 00:07:42,156
كسب لقمة العيش...

60
00:07:43,197 --> 00:07:45,534
إلى أي مدى يجب أن يذهب الرجل
لكسب لقمة العيش؟

61
00:07:51,281 --> 00:07:53,114
رميهم، بسرعة!

62
00:07:56,989 --> 00:07:58,697
واحد، اثنان...

63
00:08:12,489 --> 00:08:16,173
نحن مع مكتب جمارك كونشون.

64
00:08:16,623 --> 00:08:18,488
نحن نقوم بفحص البضائع المستوردة.

65
00:08:18,571 --> 00:08:19,823
أي شيء لم يعلن
غير محظورة.

66
00:08:19,906 --> 00:08:21,238
ولو حبة قهوة!

67
00:08:21,321 --> 00:08:22,405
(بيان الاستيراد)

68
00:08:25,821 --> 00:08:26,825
تم كل شيء!

69
00:08:34,280 --> 00:08:36,447
استمع للجميع!

70
00:08:36,530 --> 00:08:37,945
ستكون هذه قطعة من الكعكة.

71
00:08:38,028 --> 00:08:40,075
صناديق بدلا من أذن البحر!

72
00:08:41,446 --> 00:08:43,197
هل البحر دائما هائج إلى هذا الحد؟

73
00:08:43,280 --> 00:08:45,238
كم ستجني من هذا؟

74
00:08:45,321 --> 00:08:46,357
نحن نقوم بكل العمل، و

75
00:08:46,440 --> 00:08:48,780
كل النقود ترتفع مؤخرتك؟

76
00:08:48,863 --> 00:08:50,822
أنا عندي البواسير،
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

77
00:08:50,905 --> 00:08:52,571
Mugwort مفيد للبواسير.

78
00:08:55,613 --> 00:08:57,824
نحن هنا.
استعدوا جميعا.

79
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
دعونا نفعل ذلك!

80
00:10:03,528 --> 00:10:05,986
إنهم قادمون!
هنا يأتون!

81
00:10:06,944 --> 00:10:08,694
واو، إنهم هنا!

82
00:10:12,944 --> 00:10:16,320
تشون جا,
هل الصناديق كلها هناك؟

83
00:10:16,403 --> 00:10:19,111
- ارفعه!
- فهمت يا أبي!

84
00:10:19,559 --> 00:10:22,819
إنهم قادمون!

85
00:10:25,778 --> 00:10:28,069
يا هامر، كن حذرًا مع هؤلاء!

86
00:10:28,152 --> 00:10:29,985
كن هادئًا، لا تكسر أي شيء.

87
00:10:33,110 --> 00:10:35,027
- ارفعه!
- اسرع!

88
00:10:35,110 --> 00:10:38,402
كن حذرا مع هؤلاء!
لا تكسر شيئا.

89
00:10:39,443 --> 00:10:40,277
بسرعة!

90
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
أنا أعتبر. اتركه.

91
00:10:47,277 --> 00:10:49,013
جين غو، كم عدد الصناديق؟

92
00:10:49,096 --> 00:10:50,235
16!

93
00:10:50,318 --> 00:10:51,402
- 16؟
- نعم!

94
00:10:51,485 --> 00:10:54,235
هناك 4 اليسار!
استمر!

95
00:11:02,402 --> 00:11:03,985
هنا.

96
00:11:05,777 --> 00:11:07,030
عمل جيد، توغي.

97
00:11:10,152 --> 00:11:12,443
الجميع على متن الطائرة؟
لا مزيد من المربعات أدناه.

98
00:11:12,526 --> 00:11:14,234
20 صندوق بالضبط!

99
00:11:14,901 --> 00:11:17,901
دعونا نتحرك!

100
00:11:27,217 --> 00:11:29,109
(هونج كونج/تايوان/اليابان)

101
00:11:29,192 --> 00:11:31,776
(ميناء كونشون)

102
00:11:37,776 --> 00:11:40,026
(سوق نامدايمون)

103
00:11:42,234 --> 00:11:44,901
(البضائع المهربة
دخل غرفة المعيشة)

104
00:11:48,567 --> 00:11:53,484
ما هي القصص التي يحملها؟

105
00:11:56,191 --> 00:11:58,691
الناس قادمون

106
00:11:59,775 --> 00:12:02,316
الناس ذاهبون

107
00:12:03,233 --> 00:12:08,483
ضجة في كل قلب

108
00:12:10,816 --> 00:12:18,067
يا قارب، تترك الأحلام
خلف الرصيف

109
00:12:18,150 --> 00:12:25,150
أنت تعرف الحزن
من طائر النورس البكاء

110
00:12:26,983 --> 00:12:30,025
أخبرني

111
00:12:30,691 --> 00:12:34,067
أخبرني

112
00:12:34,150 --> 00:12:39,400
يا قارب
المغادرة من رصيف يونان

113
00:12:44,149 --> 00:12:48,732
(شحن التنين الشرس)

114
00:12:51,232 --> 00:12:53,316
قريبا سوف نغرق في النقود.

115
00:12:53,399 --> 00:12:55,107
لا تتحدث هراء.

116
00:12:55,190 --> 00:12:58,732
وإخوانه، هل فكرت
عن تلك الوظيفة التي ذكرتها؟

117
00:12:59,732 --> 00:13:02,357
من الواضح أنها فكرة رهيبة.

118
00:13:03,024 --> 00:13:04,649
دعونا لا نرفع المخاطر.

119
00:13:04,732 --> 00:13:08,816
أخذ الكثير
يمكن أن تقتل نفسك.

120
00:13:08,899 --> 00:13:10,399
إذا انتهيت، فاذهب!

121
00:13:10,482 --> 00:13:13,607
أخ! أخ!

122
00:13:13,690 --> 00:13:17,040
يجب أن تفكر
موقفي أيضا!

123
00:13:17,399 --> 00:13:18,690
جيز.

124
00:13:22,149 --> 00:13:24,149
(غرفة شاي جونجرو)

125
00:13:26,856 --> 00:13:29,273
- مرحبًا تشون جا.
- أين العم؟

126
00:13:30,023 --> 00:13:31,439
لقد جاء مبكرا.

127
00:13:35,106 --> 00:13:36,106
نعمة...

128
00:14:02,439 --> 00:14:03,439
الذهب؟

129
00:14:04,481 --> 00:14:05,439
سبائك الذهب؟

130
00:14:08,231 --> 00:14:09,844
هل تعرف مدى الإحباط

131
00:14:09,927 --> 00:14:13,022
يجب أن أتصل بكم هنا؟

132
00:14:14,397 --> 00:14:17,055
لقد توسلت
والدك منذ أشهر

133
00:14:17,138 --> 00:14:18,772
لكنه يستمر في قول لا.

134
00:14:19,938 --> 00:14:21,022
مؤيدي سيول

135
00:14:21,105 --> 00:14:23,305
سوف تتوقف عن الشراء
أي شيء من كونشون

136
00:14:23,388 --> 00:14:25,563
إذا رفضنا مرة أخرى.

137
00:14:26,688 --> 00:14:29,105
وأنا عالقة في المنتصف..

138
00:14:30,010 --> 00:14:31,693
جيز.

139
00:14:33,897 --> 00:14:35,640
ما زلنا بحاجة إلى إذن أبي

140
00:14:35,723 --> 00:14:37,121
للذهاب من خلال ذلك.

141
00:14:48,563 --> 00:14:50,980
لنكن صادقين.

142
00:14:51,063 --> 00:14:52,390
أنا واحد

143
00:14:52,473 --> 00:14:55,079
الذي أعطى الناس
كونتشون فرصة جديدة للحياة.

144
00:14:56,396 --> 00:14:58,329
أشعر بعدم التقدير.

145
00:15:02,854 --> 00:15:04,047
إذا أخذنا هذا،

146
00:15:05,675 --> 00:15:07,396
ما هو نصيبنا؟

147
00:15:11,062 --> 00:15:13,604
هل تهريب الذهب نكتة بالنسبة لك؟

148
00:15:13,687 --> 00:15:14,536
أنت تعرف مزاج أبي،

149
00:15:14,619 --> 00:15:16,146
كيف ستتعامل معه؟

150
00:15:16,229 --> 00:15:17,979
مثل هذه الفتاة الريفية.

151
00:15:18,062 --> 00:15:19,460
إذا لم يذهب أحد للثرثرة،

152
00:15:19,543 --> 00:15:21,062
لن يعرف أحد.

153
00:15:22,229 --> 00:15:24,021
في الوقت الحالي، لا تقل
أي شيء لأبي.

154
00:15:27,229 --> 00:15:28,563
أنت لا تثق بي؟

155
00:15:28,646 --> 00:15:30,104
أنت بحاجة إلى أن تصبح ثريًا

156
00:15:30,187 --> 00:15:31,813
واتبعني إلى سيول.

157
00:15:31,896 --> 00:15:32,896
ارفعوا أيديكم عني!

158
00:15:37,229 --> 00:15:38,372
مما سمعته،

159
00:15:38,455 --> 00:15:41,229
أرباح الذهب ضخمة.

160
00:15:41,312 --> 00:15:44,187
ذهب؟ ما الذهب؟

161
00:15:44,270 --> 00:15:46,437
- ماذا؟
- ما الذهب؟

162
00:15:48,437 --> 00:15:49,395
ذلك الذهب.

163
00:15:49,478 --> 00:15:50,837
هل تريد لبنة من الذهب في رأسك؟

164
00:15:50,920 --> 00:15:52,728
ماذا الآن؟

165
00:15:53,978 --> 00:15:56,020
لا تتدخل في عملنا، حسنًا؟

166
00:15:56,103 --> 00:15:57,358
لم يتقرر شيء بعد،

167
00:15:57,441 --> 00:15:59,812
لذلك فقط التزم الصمت
ولا تتحدث مع أحد.

168
00:15:59,895 --> 00:16:00,977
- نعم.
- يا!

169
00:16:01,060 --> 00:16:01,978
نعم؟

170
00:16:03,145 --> 00:16:03,888
إذا كنت سيئًا في عملك،

171
00:16:03,971 --> 00:16:05,729
على الأقل أعرف متى تصمت!

172
00:16:05,812 --> 00:16:07,229
عندما انتقلت هنا

173
00:16:07,312 --> 00:16:08,729
قلت
أردت أن تكون بحارا.

174
00:16:08,812 --> 00:16:09,904
ثم القفز على سفينة المحيط

175
00:16:09,987 --> 00:16:11,395
واذهب بعيدًا إلى البحر!

176
00:16:11,478 --> 00:16:13,895
لا تضيعوا الوقت
في الأشياء التي لا تستطيع فعلها!

177
00:16:13,978 --> 00:16:16,645
- لا تخيف الطفل.
- لماذا يجب أن أتوقف؟

178
00:16:17,061 --> 00:16:18,811
أنت مثل سباز!

179
00:16:19,561 --> 00:16:22,228
رأيتك تأخذ
تلك السجائر الأجنبية!

180
00:16:23,393 --> 00:16:27,560
- سجائر أجنبية؟
- أنا لم آخذهم، أنا...

181
00:16:27,643 --> 00:16:30,310
توقف عن الغمغمة، أليس كذلك؟

182
00:16:32,727 --> 00:16:35,269
انظر، اذهب واشترِ نفسك
بعض الملابس بدلا من ذلك.

183
00:16:35,352 --> 00:16:37,393
- ليس هناك حاجة، من فضلك.
- فقط خذها!

184
00:16:37,877 --> 00:16:41,143
- لا أستطيع قبول هذا!
- أنت تحرجنا!

185
00:16:42,268 --> 00:16:44,939
يا تشون جا، انتظر!

186
00:16:49,102 --> 00:16:51,226
لماذا تكون حامية له؟

187
00:16:51,309 --> 00:16:52,602
لقد حصلت على أخيك الخاص.

188
00:16:52,685 --> 00:16:54,101
على الأقل جين غو لديه أب.

189
00:16:54,184 --> 00:16:55,435
هذا الطفل الفقير وحده.

190
00:16:55,518 --> 00:16:56,748
أنت ناعم جدًا معه،

191
00:16:56,831 --> 00:16:58,810
لهذا السبب هو ثمل جدا.

192
00:16:58,893 --> 00:17:00,477
التوقف عن اعتماد الشعر الدهني
الاطفال من الشارع .

193
00:17:00,560 --> 00:17:04,018
- ماذا عنك؟
- شعري نظيف، لا بأس.

194
00:17:10,061 --> 00:17:12,018
- ماذا؟
- أبي...

195
00:17:12,101 --> 00:17:15,184
لم أهتم أبدا
ما يعتقده الآخرون،

196
00:17:15,267 --> 00:17:17,311
ولكن منذ ذلك الحين
لقد بدأت هذا العمل،

197
00:17:18,209 --> 00:17:20,142
لم يكن لدي
ليلة نوم سعيدة.

198
00:17:21,101 --> 00:17:24,141
حتى لو أكافح،

199
00:17:24,224 --> 00:17:26,728
سأكسب رزقي من الصيد.

200
00:17:26,811 --> 00:17:30,726
عمه بالفعل
رتبت الشحنة القادمة.

201
00:17:30,809 --> 00:17:33,398
إذا انسحبت الآن
سيكون في ورطة.

202
00:17:33,481 --> 00:17:36,271
لماذا قال لك وليس لي؟

203
00:17:37,767 --> 00:17:38,975
ولم يخبرني،

204
00:17:39,058 --> 00:17:41,184
سمعته يخبر جين سوك.

205
00:17:41,267 --> 00:17:42,643
أراد أن يشتري لنا الشعرية،

206
00:17:42,726 --> 00:17:44,101
فأخذنا إلى المدينة اليوم.

207
00:17:44,184 --> 00:17:46,308
سوف أعتني بالأمر.

208
00:17:46,391 --> 00:17:49,892
في الوقت الحالي، لا مزيد من التهريب.

209
00:18:00,433 --> 00:18:02,475
ما الذي حصل في الرجل العجوز؟

210
00:18:02,558 --> 00:18:03,932
لقد كان قلقًا طوال هذا الوقت،

211
00:18:04,015 --> 00:18:05,808
قائلا انه يريد الاستقالة.

212
00:18:07,141 --> 00:18:09,808
ولكن ماذا نفعل
عن هذه الشحنة؟

213
00:18:10,808 --> 00:18:12,940
بحاجة إلى استدعاء العم بسرعة
وعمل الأشياء.

214
00:18:14,016 --> 00:18:16,017
لكن إذا رموا
صناديق في البحر,

215
00:18:16,100 --> 00:18:18,060
والدك لن يتركهم فحسب

216
00:18:19,641 --> 00:18:22,225
لا أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا.

217
00:18:22,308 --> 00:18:24,400
هل علينا أن نذهب إلى هذا الحد؟

218
00:18:24,725 --> 00:18:26,642
لديك أب لديه قارب.

219
00:18:28,017 --> 00:18:30,641
تنظيف المنازل من سن 14 سنة

220
00:18:30,724 --> 00:18:33,184
لقد تعلمت أن أكون
الفقير خطيئة.

221
00:18:34,017 --> 00:18:36,729
إذا كنت فقيرا، فأنت مذنب
حتى عندما كنت بريئا.

222
00:18:39,516 --> 00:18:40,891
سأتحدث مع العم.

223
00:18:40,974 --> 00:18:42,433
لا تذكر الذهب
إلى والدك.

224
00:18:43,474 --> 00:18:45,433
وتشديد، أليس كذلك؟

225
00:18:50,974 --> 00:18:52,266
يا!

226
00:18:52,349 --> 00:18:54,433
سأخبر الأب
هذه هي المرة الأخيرة!

227
00:19:00,599 --> 00:19:01,933
إنهم قادمون!

228
00:19:04,849 --> 00:19:08,181
لماذا هم ثقيلة جدا؟

229
00:19:08,264 --> 00:19:09,849
هل هم ممتلئون
مع شذرات الذهب؟

230
00:19:11,724 --> 00:19:12,849
خفض الحبل!

231
00:19:13,516 --> 00:19:16,058
هل هو مرفق؟

232
00:19:16,141 --> 00:19:18,308
- حسنًا، ارفعه!
- ارفعه!

233
00:19:42,098 --> 00:19:45,349
هذا كل الصناديق!

234
00:19:45,432 --> 00:19:47,135
مهلا، ارمي لنا حبل!

235
00:19:47,218 --> 00:19:50,224
- الكابل؟
- لا، حبل!

236
00:19:50,307 --> 00:19:51,723
عجل!

237
00:19:54,640 --> 00:19:56,557
- هنا!
- لماذا الغطاء قبالة؟

238
00:20:02,808 --> 00:20:05,222
- ارفعه!
- ارفعه!

239
00:20:06,639 --> 00:20:08,306
لقد تم القبض عليه!
اسحبه بقوة أكبر!

240
00:20:08,556 --> 00:20:09,472
- أكثر؟
- يمين.

241
00:20:09,556 --> 00:20:12,097
- ارفعه أعلى؟
- مهلا، هذا كثير جدا.

242
00:20:14,972 --> 00:20:16,389
اللعنة!

243
00:20:21,222 --> 00:20:22,764
ما هذا؟
أليس هذا الذهب؟

244
00:20:23,514 --> 00:20:25,181
ماذا بحق الجحيم فعلتما؟

245
00:20:25,597 --> 00:20:26,437
أنت أحمق!

246
00:20:27,681 --> 00:20:29,347
- تشون جا!
- عدت للتو!

247
00:20:54,888 --> 00:20:57,513
لا تتحرك،
هذا هو مكتب الجمارك.

248
00:20:57,596 --> 00:20:58,936
أوقفوا كل الحركات!

249
00:20:59,263 --> 00:21:01,723
أحضر جين سوك وتشون جا إلى هنا!

250
00:21:01,806 --> 00:21:03,633
أنا لا أراهم! انتظر!

251
00:21:03,716 --> 00:21:04,846
أخبرهم أن يتركوها!

252
00:21:06,513 --> 00:21:08,513
اصعد على متن الطائرة، بسرعة!

253
00:21:13,763 --> 00:21:15,513
لا تتحرك،
واتبع أوامرنا.

254
00:21:15,596 --> 00:21:17,138
رمي كل شيء!

255
00:21:17,221 --> 00:21:18,805
أختي!

256
00:21:18,888 --> 00:21:20,722
- جين غو، ارفع المرساة!
- تمام!

257
00:21:20,805 --> 00:21:21,930
عجل!

258
00:21:22,763 --> 00:21:24,388
جين-سوك، هؤلاء أولاً!

259
00:21:24,471 --> 00:21:26,097
توقف عن ذلك.

260
00:21:26,180 --> 00:21:28,226
لا تتخلص من الأدلة.

261
00:21:32,904 --> 00:21:34,284
إلى الأسفل، إلى الأسفل!

262
00:21:48,715 --> 00:21:51,220
مهلا، مرساة!

263
00:21:52,429 --> 00:21:56,012
أبي، لقد تم القبض على المرساة!
يجب أن نقطع الحبل!

264
00:21:56,095 --> 00:21:58,846
لا، فقط اسحبه!
افعلها معًا!

265
00:21:58,929 --> 00:22:01,555
الاستيلاء على! يحذب!

266
00:22:05,095 --> 00:22:06,012
يحذب!

267
00:22:07,512 --> 00:22:09,179
اسحبه!

268
00:22:13,929 --> 00:22:14,429
جين غو!

269
00:22:14,512 --> 00:22:16,685
- جين غو!
- جين غو!

270
00:22:17,429 --> 00:22:18,265
أب!

271
00:22:21,511 --> 00:22:24,014
التنين الشرس!
أوقف المحرك الخاص بك!

272
00:22:25,011 --> 00:22:26,386
لا، جين غو!

273
00:22:28,219 --> 00:22:31,178
- أب! أب!
- كيف يمكن أن يحدث هذا؟

274
00:22:31,761 --> 00:22:32,594
هيا بسرعة!

275
00:22:38,344 --> 00:22:39,219
أوه لا!

276
00:22:41,178 --> 00:22:42,894
جين سوك، لا تفعل!
سوف تؤذي نفسك!

277
00:22:43,428 --> 00:22:44,594
لا!

278
00:22:45,261 --> 00:22:48,845
- أب!
- لا يمكنك!

279
00:22:48,928 --> 00:22:53,011
ماذا عن جين جو؟ لا!

280
00:22:53,094 --> 00:22:54,386
لا!

281
00:22:57,594 --> 00:22:59,304
سوف تموت أيضا!

282
00:24:53,591 --> 00:24:56,051
كيف حالك؟

283
00:24:56,949 --> 00:24:58,721
وجهك هزيل جداً!

284
00:25:00,925 --> 00:25:02,842
هل الجميع بخير؟

285
00:25:02,925 --> 00:25:05,550
بعد أن خدم 6 أشهر،

286
00:25:05,633 --> 00:25:07,261
حياتنا كلها فوضى.

287
00:25:08,883 --> 00:25:11,011
لا أعرف إذا
تشون جا حياً أو ميتاً...

288
00:25:13,175 --> 00:25:17,760
لكن الإشاعة هي
أبلغتنا إلى الجمارك.

289
00:25:18,340 --> 00:25:21,714
وإلا كيف يمكن لهؤلاء جاهلين

290
00:25:21,797 --> 00:25:23,260
وكلاء الجمارك
تظهر الحق بعد ذلك؟

291
00:25:23,674 --> 00:25:25,674
تشون جا على قيد الحياة.

292
00:25:25,757 --> 00:25:27,047
شوهدت عند
محطة الحافلات,

293
00:25:27,130 --> 00:25:29,382
ويقول الناس
كانت في الجمارك.

294
00:25:30,382 --> 00:25:33,632
الشائعات لديها أنها حصلت
مكافأة للإبلاغ عنا.

295
00:25:33,715 --> 00:25:37,007
أخذ المكافأة
وهرب إلى سيول..

296
00:25:37,090 --> 00:25:38,674
صحيح...

297
00:25:38,757 --> 00:25:41,172
منذ أن ظهرت في المدينة

298
00:25:41,255 --> 00:25:42,890
لقد فركتني بطريقة خاطئة.

299
00:25:43,257 --> 00:25:47,005
لقد ساعدناها على الوقوف على قدميها،

300
00:25:47,088 --> 00:25:48,720
وهذه هي الطريقة التي تسدد لنا؟

301
00:25:49,090 --> 00:25:51,839
الجميع يعرفك

302
00:25:51,922 --> 00:25:55,340
وعلاج الكابتن
لها مثل العائلة.

303
00:25:55,924 --> 00:25:57,590
عاهرة غير شاكرة...

304
00:26:13,423 --> 00:26:16,131
ما بال وجهك؟

305
00:26:20,881 --> 00:26:22,923
عن الكابتن وجين غو...

306
00:26:23,923 --> 00:26:26,338
لقد اعتنيت بهم.

307
00:26:26,421 --> 00:26:28,219
لقد أحضرت لهم حجرًا تذكاريًا.

308
00:26:30,589 --> 00:26:31,798
شكرًا.

309
00:26:32,256 --> 00:26:33,923
هل تحتاج شيئا؟

310
00:26:34,714 --> 00:26:37,423
إذا كنت تريد الطعام
للتداول هناك...

311
00:26:42,923 --> 00:26:45,048
تعرف على
تلك الفتاة تشون جا.

312
00:26:50,088 --> 00:26:51,922
(بعد عامين)

313
00:26:52,422 --> 00:27:01,672
(ميونج دونج، سيول)

314
00:27:01,755 --> 00:27:03,297
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

315
00:27:06,380 --> 00:27:07,964
- رئيس!
- نعم؟

316
00:27:08,047 --> 00:27:09,588
إنها هنا.

317
00:27:11,172 --> 00:27:12,755
تمام!

318
00:27:12,838 --> 00:27:15,380
لا تجعل مثل هذه الفوضى!

319
00:27:15,463 --> 00:27:18,464
- إنها هنا!
- واو، انها هنا!

320
00:27:18,547 --> 00:27:21,130
نلقي نظرة!

321
00:27:21,213 --> 00:27:23,589
انها اشترت حقا
كل هذا في الخارج!

322
00:27:23,672 --> 00:27:24,880
انظر هنا.

323
00:27:24,963 --> 00:27:27,503
لا يمكنك شراء هذا
حتى في اليابان.

324
00:27:27,586 --> 00:27:29,047
تريد أن تلمس؟

325
00:27:29,130 --> 00:27:31,502
في إيطاليا، ترتدي النساء هذا
في الشتاء على لا شيء

326
00:27:31,585 --> 00:27:32,629
ولكن ملابسهم الداخلية!

327
00:27:32,712 --> 00:27:35,627
انتظر، لا تظهر لهم ذلك!

328
00:27:35,710 --> 00:27:37,879
حتى أنني رفضت
عرض باتي كيم!

329
00:27:37,962 --> 00:27:39,044
ستبيعه على أية حال،

330
00:27:39,127 --> 00:27:40,296
لماذا لا تظهر لهم؟

331
00:27:40,379 --> 00:27:43,879
لكنك تعرف كم
هذا الشيء يكلف.

332
00:27:43,962 --> 00:27:45,212
لقد سمعتك يا آنسة تشو.

333
00:27:45,837 --> 00:27:47,629
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

334
00:27:47,712 --> 00:27:49,794
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه
لا نستطيع شراء ملابس جميلة.

335
00:27:49,877 --> 00:27:51,586
لم أقصثد ذلك

336
00:27:51,669 --> 00:27:53,629
إذا كنت ستنظر فقط...

337
00:27:53,712 --> 00:27:55,627
أوه لا، ليس هذا المنك!

338
00:27:55,710 --> 00:27:57,463
سأكون في ورطة حقا!

339
00:27:57,546 --> 00:27:59,296
ثم لا ينبغي أن يكون لديك
أحضرتهم!

340
00:27:59,379 --> 00:28:01,879
لماذا تصنع
زبائني يفقدون ماء وجههم؟

341
00:28:01,962 --> 00:28:04,265
الآنسة تشو، من هذه؟

342
00:28:04,348 --> 00:28:05,584
هل قاموا بالدفع المسبق؟

343
00:28:05,667 --> 00:28:07,569
إنها لزوجة الرئيس تشونغ،

344
00:28:07,652 --> 00:28:10,174
وبالطبع ليست مدفوعة مسبقًا.

345
00:28:10,257 --> 00:28:12,713
إذن زوجة الرئيس تشونغ
هل عميل VIP الوحيد لديك؟

346
00:28:12,796 --> 00:28:14,586
أشعر بالإهمال هنا!

347
00:28:15,545 --> 00:28:16,604
أيا كان، يمكنك تفسير ذلك

348
00:28:16,687 --> 00:28:18,716
إلى زوجة الرئيس تشونغ، إذن.

349
00:28:22,628 --> 00:28:25,001
رئيس! إنهم رجال الشرطة!

350
00:28:25,084 --> 00:28:26,256
رجال الشرطة!

351
00:28:26,944 --> 00:28:29,045
- مهلا، كسر كل شيء!
- تشون جا، اهرب!

352
00:28:29,378 --> 00:28:30,436
خلع المعاطف الخاصة بك!

353
00:28:30,519 --> 00:28:32,045
تظاهر أنك الخياطة!

354
00:28:39,961 --> 00:28:40,923
يا!

355
00:28:41,006 --> 00:28:44,795
كم مرة قلت لك
للابتعاد عن العشب لدينا؟

356
00:28:45,086 --> 00:28:47,920
لدينا قدامى المحاربين من ذوي الخبرة
هنا يعملون على مؤخراتهم،

357
00:28:48,003 --> 00:28:50,585
وتأتي لسرقة
عملائنا.

358
00:28:50,668 --> 00:28:51,753
كيف يكون ذلك أخلاقيا؟

359
00:28:52,295 --> 00:28:54,712
أنا على مختلفة
مستوى منك!

360
00:28:54,795 --> 00:28:56,753
وكيف يمكنك أن تربطني؟

361
00:28:56,836 --> 00:28:58,044
هذا سخيف!

362
00:28:58,986 --> 00:29:01,423
دعونا فقط نحت
بعض الخطوط على وجهها،

363
00:29:01,506 --> 00:29:03,436
وعبث معصميها

364
00:29:03,796 --> 00:29:05,382
لذا فهي لا تستطيع القيام بالأعمال، حسنًا؟

365
00:29:05,465 --> 00:29:07,584
لقد قمت بتجهيز بدلة عمل

366
00:29:07,667 --> 00:29:09,091
لابن قائد الشرطة!

367
00:29:09,174 --> 00:29:10,268
إما قطع حلقي

368
00:29:10,351 --> 00:29:12,716
أو فك لي الآن!

369
00:29:12,799 --> 00:29:14,715
مهلا، تعال هنا!

370
00:29:18,257 --> 00:29:21,090
الرقيب كوون هنا.
يقول لا تلمسها.

371
00:29:21,295 --> 00:29:22,257
اللعنة.

372
00:29:23,424 --> 00:29:24,215
أوه، الجحيم لا.

373
00:30:02,423 --> 00:30:03,631
تعرف من أنا؟

374
00:30:05,423 --> 00:30:08,541
حتى الجواسيس الوافدين حديثًا
تعرف عليك يا سارج..

375
00:30:08,624 --> 00:30:10,089
السيد كوون.

376
00:30:13,839 --> 00:30:15,390
ولقد سمعت

377
00:30:15,473 --> 00:30:17,424
ماذا يحدث
للأشخاص الذين يقابلونني شخصيا؟

378
00:30:18,839 --> 00:30:22,006
يموتون ويصبحون مشلولين..

379
00:30:23,131 --> 00:30:26,506
أو الانضمام إلى فريقك؟

380
00:30:29,838 --> 00:30:32,297
بالإضافة إلى السرقة
عملاء هؤلاء الرجال،

381
00:30:32,963 --> 00:30:34,540
لقد كنت ذاهبا
حول عدم الدفع

382
00:30:34,623 --> 00:30:36,088
للبضائع التي تبيعها.

383
00:30:37,505 --> 00:30:39,623
بإضافة كل ذلك ،

384
00:30:39,706 --> 00:30:41,839
سوف يستغرق 18000 دولار
لتسوية الأمور.

385
00:30:41,922 --> 00:30:44,753
هيا يا عزيزتي، 18 ألف دولار؟

386
00:30:48,963 --> 00:30:50,755
أنا لا أحب أن أقاطع.

387
00:30:52,630 --> 00:30:53,873
و...

388
00:30:55,793 --> 00:30:57,547
أنت كبير في السن لتناديني بالعسل.

389
00:30:59,838 --> 00:31:02,148
ادفع لي 18000 دولار كضمان

390
00:31:02,231 --> 00:31:03,630
ويمكنك الذهاب،

391
00:31:03,713 --> 00:31:05,415
خلاف ذلك، سأفعل
اقطعوا أيديكم

392
00:31:05,498 --> 00:31:07,255
والقدمين حتى لا تفعل ذلك
تسبب المزيد من المتاعب.

393
00:31:08,172 --> 00:31:09,130
مفهوم؟

394
00:31:10,755 --> 00:31:13,671
المهرب رقم 1
كوريا

395
00:31:13,754 --> 00:31:16,087
سوف يذهب إلى هذه المشكلة
لأسماك مثلي؟

396
00:31:17,421 --> 00:31:19,129
لا يوجد ضمانات، كما أرى.

397
00:31:20,171 --> 00:31:22,671
السيد كوون، من فضلك!

398
00:31:22,754 --> 00:31:25,164
ليس من العدل أن نطالب

399
00:31:25,247 --> 00:31:26,094
هذا فجأة

400
00:31:26,177 --> 00:31:27,792
من شخص مثلي!

401
00:31:28,546 --> 00:31:32,629
سيد كوون، لست متأكدًا من الأمر
لقد سمعت عني،

402
00:31:32,712 --> 00:31:35,754
ولكن من فضلك اسمحوا لي
أقول لك نفسي!

403
00:31:35,837 --> 00:31:39,399
أضع كرامتي
على الخط كل يوم!

404
00:31:42,162 --> 00:31:45,374
أنت رجل أعمال،
لا تتصرف بهذه الفجاجة!

405
00:31:45,749 --> 00:31:48,914
سيد كوون، نحن التجار،

406
00:31:48,997 --> 00:31:50,212
ليس رجال العصابات، أليس كذلك؟

407
00:31:52,915 --> 00:31:55,957
اللعنة!
لقد حصلت على الضمانات!

408
00:31:58,123 --> 00:32:00,123
الكثير من الناس يحاولون حفظ هذا،

409
00:32:00,789 --> 00:32:03,168
وينتهي الأمر بخسارة هذا.

410
00:32:03,251 --> 00:32:05,206
لقد تم حظرك في ميناء بوسان!

411
00:32:08,289 --> 00:32:10,207
أنت تضغط على أسماك المنوة مثلي

412
00:32:10,290 --> 00:32:12,291
لأن البضائع الخاصة بك
لا يمكن تعميم!

413
00:32:13,914 --> 00:32:14,935
الجميع يعرف

414
00:32:15,018 --> 00:32:17,289
هناك حملة قمع
على التهريب هناك!

415
00:32:18,039 --> 00:32:20,623
ويدفعون المكافآت للناس
من يبلغ عن التهريب

416
00:32:20,706 --> 00:32:23,831
لذلك تستمر في الحصول على
طعن في الظهر!

417
00:32:25,456 --> 00:32:27,664
- هل تريد مني أن أسكتها؟
- لا.

418
00:32:29,956 --> 00:32:31,081
استمر في الحديث.

419
00:32:31,456 --> 00:32:34,998
أنا أعرف طريقة من خلال.

420
00:32:36,914 --> 00:32:39,314
في فيتنام،
كلما قبضت على الشيوعي،

421
00:32:39,998 --> 00:32:42,162
ولم أكن أعرف لغتهم،

422
00:32:42,245 --> 00:32:44,663
لكنني كنت أعرف دائما
لو كانوا يكذبون.

423
00:32:46,788 --> 00:32:47,892
لقد اندهش الجنود الأمريكان جميعًا،

424
00:32:47,975 --> 00:32:49,997
لذلك استخدموني كثيرًا.

425
00:32:51,455 --> 00:32:54,537
هناك مكان حيث
يمكن تفريغ السفن

426
00:32:54,620 --> 00:32:56,580
دون الوقوع.

427
00:32:57,000 --> 00:33:00,420
أوه نعم؟
هناك مثل هذا المكان؟

428
00:33:01,788 --> 00:33:02,955
كونشون.

429
00:33:06,247 --> 00:33:07,538
كونشون؟

430
00:33:09,455 --> 00:33:11,620
عملت كغواص سحب

431
00:33:11,703 --> 00:33:13,647
البضائع المهربة من البحر.

432
00:33:20,913 --> 00:33:22,122
كل شيء واضح.

433
00:33:23,247 --> 00:33:25,413
- تفضل.
- توقف هناك.

434
00:33:30,412 --> 00:33:32,789
ألم أخبرك
لا تأخذ المال القذر؟

435
00:33:35,202 --> 00:33:36,943
جيز.

436
00:33:37,746 --> 00:33:39,704
يا له من سيرك.

437
00:33:40,412 --> 00:33:43,912
- كم عدد الطبقات؟
- رئيس!

438
00:33:45,746 --> 00:33:48,329
إذا سقطت في البحر،
أنت هالك.

439
00:33:50,704 --> 00:33:52,079
- سو بوك!
- نعم؟

440
00:33:52,162 --> 00:33:53,912
كيف تجري مكالمة المنزل؟

441
00:33:55,246 --> 00:33:56,459
أعتقد أننا بحاجة إلى العمل.

442
00:33:58,371 --> 00:33:59,209
يا!

443
00:33:59,912 --> 00:34:01,663
- هذا كل شيء!
- إنها تخرج!

444
00:34:01,746 --> 00:34:02,913
هادئ!

445
00:34:02,996 --> 00:34:04,079
لقد انتهى الأمر.

446
00:34:07,746 --> 00:34:09,799
لا يوجد شيء هنا،

447
00:34:09,882 --> 00:34:11,828
أنت فقط تضيع الوقت.

448
00:34:11,911 --> 00:34:14,328
سنعود إلى المنزل عندما ننتهي.

449
00:34:22,995 --> 00:34:24,958
لقد قمت باستبدال الغطاء هنا.

450
00:34:32,203 --> 00:34:35,662
لقد أغلقناها بسبب
من الفئران. الفئران...

451
00:34:35,745 --> 00:34:38,370
إنه فاسد...أغلقه!

452
00:34:55,078 --> 00:34:56,577
مهلا، عجلوا!

453
00:34:58,244 --> 00:34:59,452
انها مدمن مخدرات.

454
00:34:59,535 --> 00:35:00,994
- اسحبه!
- اسحبه!

455
00:35:03,744 --> 00:35:05,077
سهل!

456
00:35:07,117 --> 00:35:08,707
ببطء!
هناك أشخاص هنا!

457
00:35:14,327 --> 00:35:15,704
دوك صن!

458
00:35:15,787 --> 00:35:17,914
اللعنة، هل البضائع بخير؟

459
00:35:17,997 --> 00:35:20,577
إذا سقط،
يجب عليك قبض عليه!

460
00:35:20,952 --> 00:35:22,327
أنت رعشة!

461
00:35:22,827 --> 00:35:24,374
شخص ما يصب هنا!

462
00:35:24,457 --> 00:35:26,159
حتى لو كسرت العجل الذهبي،

463
00:35:26,242 --> 00:35:27,198
الناس يأتي أولاً،

464
00:35:27,281 --> 00:35:29,244
أنت وخز!

465
00:35:29,327 --> 00:35:30,954
غرامة،

466
00:35:31,037 --> 00:35:31,869
ولكن مسح تلك الأشياء بعيدا

467
00:35:31,952 --> 00:35:34,119
قبل أن يراها أحد.

468
00:35:35,244 --> 00:35:36,494
هل أنت بخير؟

469
00:35:39,452 --> 00:35:41,326
لا تترك آثار أقدام!

470
00:35:42,659 --> 00:35:44,659
لماذا القهوة مظلمة جداً؟
استخدم كمية أقل من القهوة!

471
00:35:45,284 --> 00:35:47,576
لا تغفو، فتاة!
افعل هذا بشكل صحيح!

472
00:35:48,159 --> 00:35:49,826
لا آثار أقدام!

473
00:35:50,659 --> 00:35:52,659
الشباب هذه الأيام...

474
00:35:57,159 --> 00:35:58,409
مرحبًا!

475
00:35:59,909 --> 00:36:00,993
انتظر، من هذا؟

476
00:36:01,826 --> 00:36:03,993
يا إلهي، هل أنت على قيد الحياة؟

477
00:36:04,784 --> 00:36:08,743
واو ، كم سنة مرت؟

478
00:36:09,743 --> 00:36:10,856
تشون جا,

479
00:36:11,234 --> 00:36:12,659
كيف كان حالك؟

480
00:36:13,451 --> 00:36:14,659
جونجرو الجديد؟

481
00:36:14,951 --> 00:36:16,866
اشتريت غرفة الشاي.

482
00:36:16,949 --> 00:36:18,786
مدام كو، لقد جعلتها كبيرة!

483
00:36:19,493 --> 00:36:23,326
للتفكير في ما مررت به
لشراء هذا المكان...

484
00:36:24,156 --> 00:36:27,700
كل هؤلاء النساء
من أغوي أزواجهن؟

485
00:36:27,783 --> 00:36:29,017
كلهم يحاولون

486
00:36:29,100 --> 00:36:30,742
لسحب شعري.

487
00:36:30,825 --> 00:36:33,742
انظر إلى هذا، انظر!
البقع الصلعاء!

488
00:36:33,825 --> 00:36:35,615
شعرك
كانت دائما رقيقة بعض الشيء.

489
00:36:37,908 --> 00:36:39,992
شعري يصبح مجعداً، هذا كل شيء.

490
00:36:40,075 --> 00:36:41,035
انها ليست رقيقة!

491
00:36:43,700 --> 00:36:46,285
على أية حال...
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

492
00:36:46,908 --> 00:36:50,492
كيف تعرف
سواء نزلت أم ارتفعت؟

493
00:36:50,575 --> 00:36:53,912
لقد حصلت
أجواء سيول محددة.

494
00:36:53,995 --> 00:36:56,992
لا يمكنك خداع
غرفة الشاي مدام مثلي.

495
00:37:00,200 --> 00:37:04,490
على أي حال، هل
ينزل مع العلم

496
00:37:04,573 --> 00:37:06,075
الشائعات الشريرة عنك؟

497
00:37:06,658 --> 00:37:08,658
لدي آذان أيضا.

498
00:37:09,657 --> 00:37:12,494
هل لا يزال الناس يسحبون البضائع
من البحر؟

499
00:37:12,991 --> 00:37:15,914
واو، لا يوجد مداعبة معك.

500
00:37:16,782 --> 00:37:19,366
لقد هبطت جميلة
صفقة جيدة في سيول

501
00:37:19,449 --> 00:37:21,698
لكن بالنظر إلى تلك الشائعات،

502
00:37:21,781 --> 00:37:23,407
لا أستطيع أن أثق بأي شخص فقط.

503
00:37:24,116 --> 00:37:25,554
لقد كنت أول شخص

504
00:37:25,637 --> 00:37:27,494
فكرت في ذلك، بون.

505
00:37:29,324 --> 00:37:30,574
في تلك الحالة،

506
00:37:31,991 --> 00:37:34,494
هل سيبقى لي أي فتات؟

507
00:37:34,991 --> 00:37:36,949
هذا هو تشون جا
الذي تتحدث إليه.

508
00:37:40,032 --> 00:37:43,016
الذي تولى
من والد جين سوك؟

509
00:37:43,741 --> 00:37:46,241
هذا هو؟
كيف عرفت هذا؟

510
00:37:46,324 --> 00:37:47,434
نحن حتى نسحبهم إلى الأرض.

511
00:37:47,517 --> 00:37:48,991
لا شيء يمكننا القيام به.

512
00:37:49,074 --> 00:37:51,908
على الأقل ادفع لنا
بقدر ما نعمل.

513
00:37:51,991 --> 00:37:53,655
لا فائدة من الحديث معنا

514
00:37:53,738 --> 00:37:55,657
نحن مجرد رسل.

515
00:37:55,740 --> 00:37:57,490
ورسومي الطبية؟

516
00:37:57,573 --> 00:38:00,073
البضاعة تضررت.

517
00:38:00,156 --> 00:38:01,208
تريد منا أن ندفع الرسوم الطبية،

518
00:38:01,291 --> 00:38:03,113
وأحاسبك على الضرر؟

519
00:38:03,243 --> 00:38:03,990
يا!

520
00:38:18,906 --> 00:38:21,490
يا! اللعنة.

521
00:38:21,573 --> 00:38:25,113
ما كل هذه الضجة هنا؟

522
00:38:28,406 --> 00:38:29,990
ماذا قلت لك؟

523
00:38:30,740 --> 00:38:31,990
لعلاج هؤلاء السيدات بشكل صحيح.

524
00:38:32,073 --> 00:38:35,406
-ألم أفعل أيها الأغبياء؟
- أنا آسف.

525
00:38:36,283 --> 00:38:37,573
تريد ركلة؟

526
00:38:39,905 --> 00:38:42,072
أختي، انتظري!

527
00:38:46,030 --> 00:38:47,161
قلت لك أن تتحدث معي

528
00:38:47,244 --> 00:38:49,781
إذا كان الرجال يعاملونك بشكل سيء.

529
00:38:49,864 --> 00:38:50,697
نعم.

530
00:38:51,364 --> 00:38:54,239
أصمد.
مجرد ثانية.

531
00:38:55,030 --> 00:38:57,196
سأتحدث مع رجالي.

532
00:38:57,279 --> 00:38:59,155
لا تغضب.

533
00:38:59,697 --> 00:39:00,825
هنا.

534
00:39:01,525 --> 00:39:03,949
اذهب واحصل على بعض الشواء، حسنًا؟

535
00:39:04,032 --> 00:39:06,989
أنظر إلى وجهك،
انها هزيلة جدا!

536
00:39:08,405 --> 00:39:11,781
هل تعلمت شيئا
من والدي؟

537
00:39:11,864 --> 00:39:14,114
إذا أردت أن تكون كريماً،
افعل ذلك من أجل الجميع.

538
00:39:21,905 --> 00:39:24,321
ما الذي تحدق فيه؟
ادخل!

539
00:39:28,696 --> 00:39:32,321
(فندق كونشون
ملهى ليلي)

540
00:39:41,446 --> 00:39:44,654
أنت تبدو رائعًا.
أنت لم تعد فتى الريف.

541
00:39:45,029 --> 00:39:46,988
استحضار الماضي من جديد..

542
00:39:47,071 --> 00:39:49,030
سمعت أنك الرئيس
في كونشون الآن.

543
00:39:49,113 --> 00:39:51,158
لقد جعلتها كبيرة حقًا
بينما كنت ذهبت.

544
00:39:51,241 --> 00:39:52,535
ماذا تفعل تظهر

545
00:39:52,618 --> 00:39:53,951
بعد 3 سنوات؟

546
00:39:54,863 --> 00:39:56,778
لا أحد هنا يريد رؤيتك.

547
00:39:56,861 --> 00:39:58,528
تناول مشروبًا وتغلب عليه.

548
00:39:58,611 --> 00:39:59,871
هل سمعت عن الرقيب كوون؟

549
00:40:00,988 --> 00:40:01,708
بعد حرب فيتنام

550
00:40:01,791 --> 00:40:03,403
بدأ التهريب في بوسان

551
00:40:03,486 --> 00:40:05,446
والآن هو الملك.

552
00:40:05,529 --> 00:40:09,153
يريد اقامة
طريق مائي عبر كونشون.

553
00:40:10,528 --> 00:40:12,195
ماذا لو فتحناها له

554
00:40:15,362 --> 00:40:16,528
ويبتلعنا؟

555
00:40:17,528 --> 00:40:19,862
إنه الأب الروحي لكوريا
التهريب،

556
00:40:19,945 --> 00:40:22,317
لماذا يزعج
مدينة بحجم المخاط مثل كونشون؟

557
00:40:22,400 --> 00:40:27,279
استمع لك.
ماذا تقول؟

558
00:40:27,362 --> 00:40:29,570
أننا نعيش
في مكان بهذا الحجم؟

559
00:40:30,237 --> 00:40:34,737
ثم لماذا ينبغي لضيق الأفق
مخاط مثلي أثق بك؟

560
00:40:34,820 --> 00:40:35,967
من طلب منك ذلك؟

561
00:40:36,050 --> 00:40:37,280
ليس عليك أن تفعل ذلك
الثقة كوون سواء.

562
00:40:40,278 --> 00:40:41,405
لكن إذا سارت الأمور على ما يرام،

563
00:40:42,695 --> 00:40:44,370
هذا سوف يكون أكبر من بوسان.

564
00:40:50,112 --> 00:40:51,030
سأتصل بك.

565
00:40:51,986 --> 00:40:54,909
منذ أن مضى وقت طويل،

566
00:40:56,152 --> 00:40:57,239
اذهب واستمتع بنفسك.

567
00:40:57,986 --> 00:40:59,194
احتفظ بأموالك.

568
00:41:00,194 --> 00:41:02,944
حصلت على أي سجائر أجنبية
أن تنزلق لي؟

569
00:41:34,529 --> 00:41:37,068
رئيس! مكالمة من كونشون!

570
00:41:38,526 --> 00:41:40,402
لقد تحدثت إلى رئيس كونشون.

571
00:41:40,485 --> 00:41:42,698
الطفل الذي اعتاد الزحف
أمامي الآن يدير الأمور.

572
00:41:43,276 --> 00:41:44,193
ما هي شروطه؟

573
00:41:44,276 --> 00:41:46,235
للبضائع التي تذهب
عبر ميناء كونشون 20%.

574
00:41:46,318 --> 00:41:48,193
50% للتوزيع
عبر البحر الغربي.

575
00:41:48,276 --> 00:41:51,448
بالطبع السفن التي تأتي
يمكنهم إضافة ما يريدون من السلع.

576
00:41:51,860 --> 00:41:54,277
أنت تقول
لن يعمل معنا؟

577
00:41:54,360 --> 00:41:55,459
في المقابل،

578
00:41:55,711 --> 00:41:58,485
لا حاجة لسداد
رجال الجمارك هنا

579
00:41:59,360 --> 00:42:01,068
حصلت على أي خيارات أخرى
بجانب كونشون؟

580
00:42:01,943 --> 00:42:04,150
ماذا عن النزول

581
00:42:04,233 --> 00:42:06,693
والتحقق من ذلك بنفسك؟

582
00:42:11,110 --> 00:42:12,988
دعونا نبدأ لكونشون.

583
00:42:18,818 --> 00:42:21,025
يا ضابط الجمارك المفضل لدي!

584
00:42:22,650 --> 00:42:25,109
لقد اشتقت لك،
أين كنت؟

585
00:42:25,192 --> 00:42:26,359
لماذا لم تزورني؟

586
00:42:26,859 --> 00:42:28,317
لماذا تحبني كثيرا؟

587
00:42:30,109 --> 00:42:32,067
- انظر إليَّ!
- حسنًا.

588
00:42:32,150 --> 00:42:33,526
- هل إفتقدتني؟
- بالتأكيد.

589
00:42:33,609 --> 00:42:35,609
- فعلت؟
- لماذا العجلة؟

590
00:42:35,692 --> 00:42:37,525
من فضلك قل ذلك بصوت عال.

591
00:42:38,317 --> 00:42:39,276
- عسل.
- نعم؟

592
00:42:39,359 --> 00:42:41,314
- انظر إليَّ.
- حسنًا، حسنًا.

593
00:42:41,397 --> 00:42:42,941
أنت تتركني
الملاكمين الملطخين بالحماقة لغسلهم

594
00:42:43,024 --> 00:42:45,442
وتريد الخصم؟

595
00:42:45,525 --> 00:42:47,276
هل يجب أن نعيدهم؟

596
00:42:47,359 --> 00:42:50,109
فقط توقف عن الاستمرار
أعصابنا، ونتركها.

597
00:42:50,192 --> 00:42:51,650
اترك كل شيء هنا.

598
00:42:54,984 --> 00:42:56,543
نحن نعطي هؤلاء المتسولين بعض العمل،

599
00:42:56,626 --> 00:42:57,692
وقد ألقوا نوبة هسهسة.

600
00:42:57,775 --> 00:43:00,109
ماذا قلت؟

601
00:43:00,192 --> 00:43:01,109
- ماذا؟
- جين سوك!

602
00:43:01,192 --> 00:43:02,526
- ننسى ذلك، اذهب فقط!
- تعال.

603
00:43:02,609 --> 00:43:07,149
يا إلهي لا أستطيع أن أصدق ذلك!

604
00:43:08,983 --> 00:43:12,608
تلك الفتاة تشون جا
عاد إلى كونشون.

605
00:43:12,691 --> 00:43:14,941
لماذا هي هنا من فراغ؟

606
00:43:15,024 --> 00:43:19,191
رأيتها للتو
لقاء مع هامر!

607
00:43:19,274 --> 00:43:21,024
لماذا هذين يجتمعان؟

608
00:43:21,816 --> 00:43:24,441
ما هو هذه المرة؟

609
00:43:24,524 --> 00:43:28,483
لماذا أتيتم جميعا؟
لا يمكنك الدخول، حقاً.

610
00:43:29,649 --> 00:43:30,866
لعنة النساء!

611
00:43:32,358 --> 00:43:33,316
مهلا، تشون جا!

612
00:43:38,066 --> 00:43:39,858
يا!

613
00:43:41,024 --> 00:43:43,026
أي نوع من لم الشمل هذا؟

614
00:43:46,858 --> 00:43:47,943
هل كنت حقا أنت؟

615
00:43:48,026 --> 00:43:49,106
ألا تعرفني؟

616
00:43:51,857 --> 00:43:54,312
هل هذا أول شيء تقوله

617
00:43:54,395 --> 00:43:56,022
لشخص ذهب إلى السجن

618
00:43:56,105 --> 00:43:57,812
دون أن يعرفوا حتى
أين كنت؟

619
00:43:57,895 --> 00:44:00,107
ثم لماذا لا تسأل كيف كنت؟

620
00:44:05,148 --> 00:44:08,065
أنت تبدو بخير.
لون شعر جديد.

621
00:44:12,315 --> 00:44:14,982
(خريطة أجهزة الراديو بميناء كونتشون)

622
00:44:17,732 --> 00:44:20,257
حتى الآن
لقد تحملت حماقتك،

623
00:44:21,315 --> 00:44:23,189
ولكن إذا كانت هذه الوظيفة
ينطوي على وضعها

624
00:44:23,272 --> 00:44:24,945
قدم واحدة في كونشون،
أنت ميت.

625
00:44:28,605 --> 00:44:31,482
لا أحد يعمل لصالحهم
بدون إذني، فهمت؟

626
00:44:35,564 --> 00:44:36,380
لولا تلك النساء

627
00:44:36,463 --> 00:44:38,356
هذا ميت عند الوصول.

628
00:44:40,024 --> 00:44:42,274
سيكون عليك ذلك
تصحيح الأمور أولا.

629
00:44:44,564 --> 00:44:47,547
لقد أصبح جين سوك أكثر صرامة.

630
00:44:48,484 --> 00:44:54,648
أينما كان سأبقى

631
00:44:54,731 --> 00:44:59,231
لن أشعر بالوحدة

632
00:44:59,314 --> 00:45:05,398
إنه مجرد ذلك اليوم
يجب أن أغادر

633
00:45:05,481 --> 00:45:11,481
لقد أتى مبكرا...

634
00:45:18,938 --> 00:45:20,313
أعني،

635
00:45:21,563 --> 00:45:23,397
اعتقدت أن هذا كان
الريف,

636
00:45:23,480 --> 00:45:26,273
ولكن هناك صالة سينما،
نادي، كل شيء.

637
00:45:26,938 --> 00:45:29,063
عندما السوق الليلي
وكانت في ذروتها

638
00:45:29,146 --> 00:45:30,327
لم نبيع شيئًا لسيول

639
00:45:30,410 --> 00:45:31,773
لأننا استخدمناها كلها هنا.

640
00:45:32,938 --> 00:45:33,903
ليس بعد الآن.

641
00:45:35,438 --> 00:45:37,403
لأنه ليس لدينا
شخص مثلك.

642
00:45:40,771 --> 00:45:43,228
تفاصيل عن سفينة الغد

643
00:45:43,311 --> 00:45:44,943
وصور ال
محيط الميناء.

644
00:45:45,896 --> 00:45:48,980
مجرد إلقاء نظرة عليها من قبل
اجتماع الغد.

645
00:45:52,313 --> 00:45:53,440
لكن

646
00:45:54,980 --> 00:45:56,233
هل هو مجرد اثنين منكم؟

647
00:45:56,646 --> 00:46:00,230
ما زلنا لم نقرر
سواء للمضي قدما هنا.

648
00:46:00,313 --> 00:46:02,103
لا حاجة للسحب
الجميع هنا.

649
00:46:02,979 --> 00:46:04,732
مثل بعض هيك.

650
00:46:06,979 --> 00:46:08,859
الجميع هنا بلد هيك،

651
00:46:08,942 --> 00:46:11,312
لذلك ربما يتوقعون
الكثير منك.

652
00:46:14,187 --> 00:46:15,852
في فيتنام،

653
00:46:15,935 --> 00:46:18,272
فقط ذهب اثنان منا
حول قتل الشيوعي.

654
00:46:18,687 --> 00:46:22,270
مدينة مثل هذه ينبغي أن
بالفعل يكون ممتنا لامتلاكه.

655
00:46:23,520 --> 00:46:26,312
وهذا ما يفسر ذلك!

656
00:46:27,229 --> 00:46:29,232
الحرب جعلتك ما أنت عليه.

657
00:46:30,520 --> 00:46:32,152
هل فقد عينه هناك أيضاً؟

658
00:46:32,645 --> 00:46:35,629
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،

659
00:46:36,560 --> 00:46:38,187
سيكون أعمى.

660
00:46:40,687 --> 00:46:44,772
هذا هو السبب في أن الناس
غني مديحك.

661
00:46:47,519 --> 00:46:48,811
لكن كما تعلمون،

662
00:46:51,019 --> 00:46:53,353
عندما تلتقي
السيد جانغ غدا،

663
00:46:55,186 --> 00:46:56,566
هناك شيء واحد

664
00:46:56,649 --> 00:46:58,901
يمكنك القيام به لمساعدتي.

665
00:47:03,271 --> 00:47:04,978
مساعدتك؟

666
00:47:07,186 --> 00:47:09,686
بينما نتحدث، سوف يصبح
واضح ما أعنيه.

667
00:47:09,769 --> 00:47:13,853
عندما تشعر بذلك
لقد حان الوقت لتأخذ جانبي،

668
00:47:13,936 --> 00:47:15,651
ساعدني قليلا.

669
00:47:18,686 --> 00:47:19,769
الآنسة تشون جا.

670
00:47:20,601 --> 00:47:23,269
ربما نجلس وجهاً لوجه

671
00:47:24,353 --> 00:47:27,145
لكن الاتصال هنا
أليس هذا،

672
00:47:27,228 --> 00:47:28,449
هذا هو،

673
00:47:28,532 --> 00:47:29,769
فهم؟

674
00:47:31,353 --> 00:47:32,602
بالطبع.

675
00:47:33,185 --> 00:47:35,770
ومع ذلك، هذا مسطح،

676
00:47:36,935 --> 00:47:40,150
وهذا عميق.

677
00:47:41,940 --> 00:47:43,768
اتصال عميق.

678
00:47:44,435 --> 00:47:46,519
انها ليست مثل
نحن بحاجة إلى مشاركة السرير

679
00:47:46,602 --> 00:47:48,768
أن يكون لديك اتصال عميق.

680
00:47:51,435 --> 00:47:59,060
هل أستطيع أن أصدق؟
تؤمن بقلبك؟

681
00:48:00,935 --> 00:48:09,352
لن يكون الأمر كذلك
سحابة عابرة؟

682
00:48:10,518 --> 00:48:18,019
هل أستطيع أن أصدق؟
تصدق بعينك؟

683
00:48:20,434 --> 00:48:28,267
ولن تكون الشمس فقط
خلف الغيوم؟

684
00:48:29,767 --> 00:48:37,434
تلك الكلمات "أحبك"
الصوت رقيق جدا ...

685
00:48:47,392 --> 00:48:48,359
اللعنة!

686
00:48:51,101 --> 00:48:53,601
- دعونا نأكل! انها جاهزة.
- تمام!

687
00:48:53,684 --> 00:48:55,309
احصل على مقعد!

688
00:48:55,392 --> 00:48:56,809
- الرقيب كوون!
- نعم.

689
00:48:56,892 --> 00:48:58,101
اسرع واجلس!

690
00:49:04,933 --> 00:49:08,058
اسمحوا لي أن أسكب لك واحدة!

691
00:49:12,433 --> 00:49:15,055
إنه فتى المدينة
انه غير معتاد على هذا.

692
00:49:15,138 --> 00:49:16,725
هنا.

693
00:49:20,683 --> 00:49:23,558
- وواحدة لـ تشون جا!
- تمام.

694
00:49:25,268 --> 00:49:26,728
- هتافات!
- هتافات.

695
00:49:30,350 --> 00:49:31,600
هذا جميل.

696
00:49:32,225 --> 00:49:36,016
هل لديك لدغة!
هذا متذمر خام.

697
00:49:37,138 --> 00:49:38,577
وهذا هو الجزء الأفضل.

698
00:49:38,660 --> 00:49:41,725
هل سمعت عن المثانة الهوائية؟

699
00:49:41,808 --> 00:49:45,391
عظيم للقدرة على التحمل.
تناول قضمة.

700
00:49:46,265 --> 00:49:47,849
أوه لا، الحق على له...

701
00:49:47,932 --> 00:49:50,227
- ماذا بحق الجحيم؟
- أوه لا.

702
00:49:52,265 --> 00:49:55,849
كيف يمكن أن تهبط هناك؟

703
00:49:55,932 --> 00:49:58,557
يا بلدي، آسف جدا.
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

704
00:49:58,640 --> 00:50:01,307
لم أعرفكما
كانت قريبة جدا.

705
00:50:04,140 --> 00:50:05,140
السيد جانج!

706
00:50:06,097 --> 00:50:08,897
نحن هنا للمناقشة
العمل، لديك بعض اللباقة!

707
00:50:09,874 --> 00:50:13,397
حسنًا، يمكنه أن يعتقد ذلك.

708
00:50:17,015 --> 00:50:20,390
مهلا، نحن هنا.
أوقف القارب.

709
00:50:20,765 --> 00:50:22,597
قتل المحرك!

710
00:50:24,599 --> 00:50:29,099
هذا هو المكان الذي السفن الواردة
يمكن التخلص من البضائع المهربة.

711
00:50:29,182 --> 00:50:30,633
الصيد لم يكن جيداً هنا

712
00:50:30,716 --> 00:50:32,473
منذ أن تم بناء المصانع،

713
00:50:32,556 --> 00:50:34,266
لذلك تذهب قوارب الصيد إلى أبعد من ذلك.

714
00:50:34,931 --> 00:50:36,721
عندما تغواص النساء
سحب الصناديق,

715
00:50:36,804 --> 00:50:39,681
لن يكون هناك أحد حولك.

716
00:50:39,764 --> 00:50:41,479
والمياه واضحة هنا،

717
00:50:41,562 --> 00:50:43,053
من السهل جدًا العثور عليهم!

718
00:50:43,136 --> 00:50:46,306
لكن السيد جانج،
هل قمت بحل هذه المشكلة؟

719
00:50:47,139 --> 00:50:48,593
- ما القضية؟
- الغواصين!

720
00:50:48,676 --> 00:50:49,723
ماذا عن الغواصين؟

721
00:50:49,806 --> 00:50:50,986
لماذا رمي الصناديق

722
00:50:51,069 --> 00:50:52,433
إذا لم يكن هناك أحد
لسحبهم؟

723
00:50:52,516 --> 00:50:53,348
هاه؟

724
00:50:53,431 --> 00:50:56,138
الغواصون يرفضون
للعمل معك!

725
00:50:56,221 --> 00:50:57,556
لقد انقلبوا ضدك!

726
00:50:58,306 --> 00:51:01,053
انتظر، الغواصين لن يعملوا؟

727
00:51:01,136 --> 00:51:02,806
لا، لا...

728
00:51:02,889 --> 00:51:05,348
في الواقع قبل 3 سنوات،
تشون جا هنا...

729
00:51:05,431 --> 00:51:08,973
لا! وليس 3 سنوات

730
00:51:09,056 --> 00:51:12,723
قبل بضعة أيام فقط
جاء جين سوك والآخرون

731
00:51:12,806 --> 00:51:15,222
وقالوا يرفضون
للعمل معك!

732
00:51:15,305 --> 00:51:17,514
وهذا ما أتحدث عنه الآن!

733
00:51:17,597 --> 00:51:19,389
هذا فقط ما أقوله!

734
00:51:19,472 --> 00:51:22,663
لا تهتم بالتفاصيل الصغيرة،

735
00:51:23,472 --> 00:51:24,889
فقط قل إذا كانت هناك مشكلة
مع الغواصين.

736
00:51:24,972 --> 00:51:27,345
هناك مشكلة،

737
00:51:27,428 --> 00:51:30,139
- ولكن ليس لي..
- ماذا معك؟

738
00:51:30,222 --> 00:51:31,861
لقد قطع السيد كوون كل هذه المسافة إلى هنا

739
00:51:31,944 --> 00:51:34,514
وهو منفتح جدًا بشأن خططه،

740
00:51:34,597 --> 00:51:35,892
لماذا لا تكون مفتوحة؟

741
00:51:35,975 --> 00:51:38,055
أنا منفتح!

742
00:51:38,138 --> 00:51:40,595
لقد تم مص
وتجفيفها لفترة طويلة،

743
00:51:40,678 --> 00:51:42,014
إنهم لا يثقون بك!

744
00:51:42,097 --> 00:51:44,352
لا أستطيع أن أصدق هذا الهراء.

745
00:51:44,435 --> 00:51:45,972
صدق أو لا تصدق،
نحن بحاجة لحلها!

746
00:51:46,055 --> 00:51:48,222
الأمور في حالة من الفوضى
حتى قبل أن تبدأ!

747
00:51:50,388 --> 00:51:52,852
يا رفاق تبحثون
لبدء شجار؟

748
00:51:52,935 --> 00:51:56,012
لا، لا!
اجلسوا يا شباب.

749
00:51:56,095 --> 00:51:57,972
قلت اجلس!

750
00:51:58,055 --> 00:51:59,762
قال اجلسوا أيها الأغبياء!

751
00:51:59,845 --> 00:52:01,637
لا تفعل هذا أمام الضيف!

752
00:52:02,221 --> 00:52:03,394
ولم أدرك ذلك من قبل،

753
00:52:04,054 --> 00:52:06,474
لكن الغواصين والسيد جانغ
هم على شروط سيئة حقا.

754
00:52:07,137 --> 00:52:07,888
تعال مرة أخرى؟

755
00:52:07,971 --> 00:52:10,179
بدون الغواصين
لقد مات عند الوصول!

756
00:52:10,262 --> 00:52:11,846
تلك هي كلماتك!

757
00:52:11,929 --> 00:52:13,721
- هل أنا على حق أم على خطأ؟
- سأصاب بالجنون.

758
00:52:13,804 --> 00:52:14,875
سيد كوون، من فضلك استمع لي.

759
00:52:14,958 --> 00:52:17,138
مشكلة الغواصين...

760
00:52:17,221 --> 00:52:18,474
- المشكلة...
- لكن...

761
00:52:18,637 --> 00:52:21,181
يجب حلها بالكامل
قبل أن أشحن أي بضائع.

762
00:52:21,264 --> 00:52:22,471
بالضبط!

763
00:52:22,554 --> 00:52:24,928
اذا تركت هذه المشكلة لي

764
00:52:25,011 --> 00:52:26,304
أستطيع حلها.

765
00:52:26,387 --> 00:52:29,469
إذا كنت تتطابق مع أي شروط

766
00:52:29,552 --> 00:52:30,971
وأنا أتفق معهم.

767
00:52:31,054 --> 00:52:32,846
أي نوع من الاحتيال هذا؟

768
00:52:32,929 --> 00:52:35,620
انظر هنا!
أحتاج إلى حل هذه المشكلة

769
00:52:35,703 --> 00:52:36,721
قبل البدء بأي شيء.

770
00:52:36,804 --> 00:52:37,846
من فضلك استمع لي!

771
00:52:37,929 --> 00:52:40,054
إذا استطاع تشون جا حلها،

772
00:52:40,137 --> 00:52:42,974
أعتقد أنه يجب عليك
تلبية شروطها.

773
00:52:46,095 --> 00:52:48,053
اللعنة...

774
00:52:58,303 --> 00:53:05,053
هل أستطيع أن أصدق؟
تؤمن بقلبك؟

775
00:53:06,595 --> 00:53:08,262
(خط سير الرحلة في يوليو 1977)

776
00:53:08,345 --> 00:53:13,970
لن يكون الأمر كذلك
سحابة عابرة؟

777
00:53:15,470 --> 00:53:22,928
هل أستطيع أن أصدق؟
تصدق بعينك؟

778
00:53:24,553 --> 00:53:31,260
ولن تكون الشمس فقط
خلف الغيوم؟

779
00:53:32,427 --> 00:53:36,052
تلك الكلمات "أحبك"...

780
00:53:39,219 --> 00:53:40,219
ماذا؟

781
00:53:40,302 --> 00:53:42,177
ليس هذا، الأمعاء هناك.

782
00:53:51,552 --> 00:53:53,427
انتظر دقيقة!

783
00:53:53,510 --> 00:53:55,802
لا ترميها.
أعطني ذلك.

784
00:53:56,677 --> 00:53:57,657
إنها من أجل توغي،

785
00:53:57,740 --> 00:53:59,302
لتحضير الحساء لأطفالها.

786
00:54:00,010 --> 00:54:02,219
- وقالت انها سوف تطعم هذا لأطفالها؟
- نعم.

787
00:54:02,302 --> 00:54:03,636
إنها قادمة.

788
00:54:03,719 --> 00:54:06,509
هيا، دعنا نذهب.

789
00:54:06,592 --> 00:54:09,219
إنه مظلم جدًا بحيث لا يمكن رؤيته على أي حال.

790
00:54:10,719 --> 00:54:11,885
دعنا نذهب.

791
00:54:15,051 --> 00:54:16,926
والله لقد سئمت من هذا.

792
00:54:18,759 --> 00:54:22,594
جين سوك، أعرف ما تشعر به.

793
00:54:23,326 --> 00:54:24,591
لكن هل تعلمون حالتي؟

794
00:54:25,426 --> 00:54:28,385
زوجي فقد ذراعه العام الماضي

795
00:54:28,468 --> 00:54:30,884
ومن الصعب إطعام أطفالي.

796
00:54:32,051 --> 00:54:34,051
لن أعمل لدى هامر.

797
00:54:36,093 --> 00:54:40,300
ولكن اسمحوا لي أن أخرج للغوص

798
00:54:40,383 --> 00:54:41,221
للكابتن كيم.

799
00:54:49,926 --> 00:54:52,009
توقف عن البكاء!

800
00:55:06,008 --> 00:55:07,760
لا أريد أن أتحدث
لك، اذهب فقط.

801
00:55:09,717 --> 00:55:12,180
هل تصدق حقا
كل الشائعات عني؟

802
00:55:12,717 --> 00:55:13,717
شائعات؟

803
00:55:15,883 --> 00:55:18,800
أنت الوحيد
الذي هرب.

804
00:55:18,883 --> 00:55:20,717
إذا لم يكن أنت،
من الذي أبلغ الجمارك؟

805
00:55:22,717 --> 00:55:24,507
أنت تعرف قبل أني
جاء إلى كونشون

806
00:55:24,590 --> 00:55:26,383
تجولت في تنظيف المنازل؟

807
00:55:28,550 --> 00:55:30,049
عندما كان عمري 17 عامًا،

808
00:55:30,132 --> 00:55:32,550
رجل في واحد من هؤلاء
البيوت حاولت اغتصابي.

809
00:55:34,175 --> 00:55:35,175
قبل أن أعرف ذلك،

810
00:55:36,173 --> 00:55:39,342
لقد طعنته ب
سكين المطبخ وهرب.

811
00:55:40,633 --> 00:55:43,173
لو قبضوا علي
ذلك القارب منذ 3 سنوات،

812
00:55:43,256 --> 00:55:45,049
سأكون قد انتهيت.

813
00:55:46,966 --> 00:55:49,219
هل هذا هو الخطاب الذي ألقاه؟
تم التدرب لمدة 3 سنوات؟

814
00:55:53,757 --> 00:55:56,924
لو كنت تعلم أنني كنت هاربا
بسبب طعن رجل

815
00:55:57,007 --> 00:55:59,632
هل ستتحدث حتى
إلى بغي مثلي؟

816
00:56:03,007 --> 00:56:05,841
هل قمت حتى بزيارة
قبر أبي أم جين غو؟

817
00:56:07,466 --> 00:56:09,883
انتهى الأمر بالمطرقة
مع قارب والدك!

818
00:56:09,966 --> 00:56:11,798
ألا يجب أن تستعيده؟

819
00:56:11,881 --> 00:56:13,258
كم من الوقت سوف
العيش هكذا؟

820
00:56:13,341 --> 00:56:15,674
- العمل معي بدلا من ذلك!
- اللعنة عليك!

821
00:56:19,341 --> 00:56:22,049
أنا حقا أريد أن
قطع لك فتح الآن،

822
00:56:22,132 --> 00:56:23,866
لكنني لا أريد
لينتهي مثلك

823
00:56:24,966 --> 00:56:27,423
مازلت أشم رائحة والدي
ودم جين غو.

824
00:56:27,506 --> 00:56:29,840
ماذا فعلت لك يوما؟

825
00:56:31,173 --> 00:56:33,715
توقف عن مضايقتي وتضيع.

826
00:56:33,798 --> 00:56:36,131
لا تجعلني أذهب إلى السجن
لقتل بغي مثلك!

827
00:56:38,173 --> 00:56:40,173
سأكون في غرفة الشاي بون!

828
00:57:16,964 --> 00:57:20,217
أين هي؟ صعبة!
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

829
00:57:21,130 --> 00:57:23,380
أوه لا، توغي!

830
00:57:25,839 --> 00:57:28,757
لماذا كان عليك الخروج حتى الآن؟

831
00:57:30,839 --> 00:57:32,505
صعبة!

832
00:57:34,714 --> 00:57:36,004
كيف حدث ذلك؟

833
00:57:36,087 --> 00:57:37,589
عضتها سمكة قرش!

834
00:57:37,672 --> 00:57:39,712
مهما كنت يائسًا،

835
00:57:39,795 --> 00:57:42,380
لماذا الغوص في مكان مع أسماك القرش؟

836
00:57:42,755 --> 00:57:44,347
هل اتصلت بالاسعاف؟

837
00:57:45,255 --> 00:57:46,880
سيارة إسعاف!

838
00:57:47,427 --> 00:57:48,387
صعبة!

839
00:57:49,714 --> 00:57:50,714
على ظهري!

840
00:57:51,089 --> 00:57:52,255
على ظهري!

841
00:57:55,546 --> 00:57:58,046
لا يا توجي...

842
00:57:58,129 --> 00:58:00,838
(عيادة كونشون الطبية)

843
00:58:00,921 --> 00:58:02,921
حتى لو عملوا،

844
00:58:03,004 --> 00:58:05,588
ستظل تقضي حياتها
بساق واحدة.

845
00:58:05,671 --> 00:58:08,796
ليست المشكلة في الساق،
إنه المال.

846
00:58:08,879 --> 00:58:10,880
الجراحة مكلفة.

847
00:58:10,963 --> 00:58:13,963
لقد تأخرت شهرين عن الرسوم الدراسية.

848
00:58:16,296 --> 00:58:17,886
أولا ذراع زوجها،

849
00:58:17,969 --> 00:58:19,879
الآن ساقها...

850
00:58:21,046 --> 00:58:23,129
البحر قاسي جداً.

851
00:58:24,629 --> 00:58:26,086
طالما حصلنا على هذه الوظيفة،

852
00:58:26,838 --> 00:58:28,836
سأتحدث مع السيد كوون
حول الحصول على

853
00:58:28,919 --> 00:58:31,671
الرسوم الطبية لـ (توغي) مقدمًا.

854
00:58:35,629 --> 00:58:37,753
لن أعمل على الشروط
أعطانا المطرقة.

855
00:58:37,836 --> 00:58:39,715
بالطبع لا!

856
00:58:41,378 --> 00:58:43,545
سأحصل على أموال وفقا ل
ما هي البضائع التي تأتي.

857
00:58:43,628 --> 00:58:45,425
سأفتح الصناديق وأتحقق.

858
00:58:47,253 --> 00:58:50,587
أنا أضمن أنك سوف تكسب
أكثر بكثير من المرة الأخيرة.

859
00:58:55,212 --> 00:58:57,544
سنبدأ فقط بعد ذلك
نحصل على رسوم المستشفى،

860
00:58:57,627 --> 00:58:58,920
ليس قبل ذلك.

861
00:58:59,003 --> 00:59:00,170
و...

862
00:59:01,003 --> 00:59:03,794
كلما كنت، هامر

863
00:59:03,877 --> 00:59:06,045
ويلتقي السيد كوون،
انا ذاهب ايضا.

864
00:59:06,128 --> 00:59:07,635
لن أتورط مرة أخرى.

865
00:59:10,753 --> 00:59:11,585
تضحك؟

866
00:59:14,087 --> 00:59:16,545
لا تفكر لثانية واحدة
أنا أثق بك.

867
00:59:21,705 --> 00:59:26,461
يا بلدي.

868
00:59:26,544 --> 00:59:28,921
الذي يرتدي السراويل البيضاء
كان في غرفة الشاي Jongro؟

869
00:59:29,004 --> 00:59:31,586
نعم. لقد شممت رائحة شيء مريب.

870
00:59:31,669 --> 00:59:33,931
هذا تشون جا،
الذي هرب في الماء

871
00:59:34,776 --> 00:59:35,711
منذ 3 سنوات.

872
00:59:35,794 --> 00:59:38,253
ثم أنفي كان صحيحا؟

873
00:59:38,336 --> 00:59:40,793
لكن لا تشم وعاء الكلب

874
00:59:40,876 --> 00:59:42,586
عندما يكون الحساء على الموقد.

875
00:59:43,377 --> 00:59:45,147
هل ترى الرجل ذو رقعة العين؟

876
00:59:45,609 --> 00:59:46,669
نعم.

877
00:59:46,752 --> 00:59:49,419
ما المهرب يدور
مع رجل في رقعة عين؟

878
00:59:50,544 --> 00:59:52,834
بعد عودته من فيتنام

879
00:59:52,917 --> 00:59:58,586
الرقيب كوون لديه
هبطت في حضننا!

880
00:59:59,919 --> 01:00:00,919
لا يوجد شيء هنا.

881
01:00:02,502 --> 01:00:03,836
أحضرهم إلى هنا.

882
01:00:05,211 --> 01:00:06,961
- لا تكسر شيئا.
- أشياء كثيرة هنا.

883
01:00:07,877 --> 01:00:08,876
احرص.

884
01:00:10,251 --> 01:00:14,335
ليس من السهل أن
كسر هذا العديد من اللوائح.

885
01:00:14,418 --> 01:00:15,843
- سو بوك.
- نعم؟

886
01:00:16,293 --> 01:00:18,543
هل المدعي العام كو في مكتبه؟

887
01:00:18,626 --> 01:00:21,818
- نعم.
- عزيزي، من فضلك لا تفعل هذا.

888
01:00:22,585 --> 01:00:24,710
لماذا فجأة؟

889
01:00:24,793 --> 01:00:25,822
فجأة؟

890
01:00:25,905 --> 01:00:28,127
أنت تعرف أنني أقوم بهذه المهمة.

891
01:00:28,210 --> 01:00:29,673
ولماذا خرقت القانون؟

892
01:00:30,043 --> 01:00:32,377
ماذا يحبني الناس
تعرف عن القانون؟

893
01:00:32,460 --> 01:00:33,875
الناس يجلبون لنا الأشياء،

894
01:00:33,958 --> 01:00:35,626
ونحن ندفع ثمن ذلك، هذا كل شيء.

895
01:00:36,460 --> 01:00:40,085
شراء البضائع المهربة
هو التهرب الضريبي.

896
01:00:40,168 --> 01:00:42,168
أنت تعرف مدى خطورة
جريمة ما هو؟

897
01:00:44,168 --> 01:00:45,960
لم أكن أعرف
تم تهريبهم

898
01:00:46,043 --> 01:00:49,793
اعتقدت فقط أنهم
تم استيرادها إلى سيول.

899
01:00:52,626 --> 01:00:53,876
حسنًا إذن.

900
01:00:53,959 --> 01:00:55,959
حسنا، حسنا!

901
01:00:56,042 --> 01:00:58,916
إذا تركتها تنزلق هذه مرة واحدة،

902
01:00:58,999 --> 01:01:00,422
سأفعل كل ما تقوله لي.

903
01:01:03,584 --> 01:01:05,789
تشون جا كان يتسكع هنا؟

904
01:01:05,872 --> 01:01:06,875
ماذا؟

905
01:01:08,417 --> 01:01:10,342
رآها سو بوك عدة مرات.

906
01:01:12,209 --> 01:01:13,342
أنت...

907
01:01:15,040 --> 01:01:17,382
عملت بجد ل
شراء غرفة الشاي هذه،

908
01:01:19,209 --> 01:01:21,875
يا له من عار أن يكون
الذهاب إلى السجن وتفقد كل شيء؟

909
01:01:27,459 --> 01:01:31,375
إنه مجرد شيء سمعته...

910
01:01:32,959 --> 01:01:35,502
في السابع ربما؟

911
01:01:36,459 --> 01:01:39,921
سوف يقوم الغواصون بإحضار البضائع
قبالة جزيرة السلاحف.

912
01:01:40,541 --> 01:01:41,711
السابع، جزيرة السلحفاة؟

913
01:01:43,749 --> 01:01:44,916
متى؟

914
01:01:56,041 --> 01:01:58,624
(فجر 7 أغسطس)

915
01:02:03,291 --> 01:02:06,791
ولكن إذا كانوا سوف الغوص
للبضائع الساعة 12 ظهرًا ،

916
01:02:06,874 --> 01:02:09,131
لماذا نأتي مبكرا بساعتين؟

917
01:02:09,749 --> 01:02:12,961
بحاجة إلى أن تكون على استعداد
في حال تغيرت الأمور.

918
01:02:14,624 --> 01:02:16,208
إنهم يتجهون للغوص.

919
01:02:16,291 --> 01:02:18,501
شعبنا قادم
لالتقاط البضائع، أليس كذلك؟

920
01:02:40,457 --> 01:02:42,998
(وقت بدء التشغيل
12 ظهرا)

921
01:02:52,582 --> 01:02:54,748
- يا رئيس، إنهم هنا!
- هم؟

922
01:03:00,415 --> 01:03:01,500
تعليق!

923
01:03:06,123 --> 01:03:08,581
حسنًا، جاهز.
دعنا نذهب.

924
01:03:10,747 --> 01:03:13,622
لا أحد يتحرك!
هذا هو مكتب الجمارك.

925
01:03:15,914 --> 01:03:19,998
لا تلمس تلك البضائع!
الأيدي في الهواء!

926
01:03:20,081 --> 01:03:21,581
ارفعوا أيديكم!

927
01:03:22,164 --> 01:03:23,706
يبدو أنهم علينا.

928
01:03:23,789 --> 01:03:25,414
(4 أيام قبل العملية)

929
01:03:27,039 --> 01:03:29,147
موظف الجمارك الذي
كان يضرب مدام كو

930
01:03:30,206 --> 01:03:32,206
لقد كان يتبعني في كل مكان.

931
01:03:33,369 --> 01:03:35,246
بالأمس عندما التقينا

932
01:03:35,329 --> 01:03:37,289
مع الرقيب كوون،
كان ذلك الضابط في المقدمة

933
01:03:37,997 --> 01:03:40,872
يراقبنا
مع رئيس قسمه

934
01:03:41,329 --> 01:03:43,998
هؤلاء الهزات من الجمارك،

935
01:03:44,081 --> 01:03:46,954
إذا استهدفوا التجار
الذين يعملون مع الغواصين،

936
01:03:47,037 --> 01:03:48,331
ستخرج الكلمة

937
01:03:48,414 --> 01:03:50,706
ويعتقدون أننا سوف نتوقف.

938
01:03:50,789 --> 01:03:54,080
لذلك أنت واحد
سوف يضغطون.

939
01:03:55,413 --> 01:03:56,537
عندما يحدث ذلك،

940
01:03:56,620 --> 01:03:58,538
فقط أسقط المعلومات التي أقولها لك.

941
01:04:00,371 --> 01:04:04,371
إنه مجرد شيء سمعته...

942
01:04:05,830 --> 01:04:09,247
في السابع ربما؟

943
01:04:09,330 --> 01:04:12,918
سوف يقوم الغواصون بإحضار البضائع
قبالة جزيرة السلاحف.

944
01:04:13,496 --> 01:04:14,708
السابع، جزيرة السلحفاة؟

945
01:04:16,996 --> 01:04:17,830
متى؟

946
01:04:17,913 --> 01:04:20,453
حول الغداء؟

947
01:04:20,536 --> 01:04:21,997
منتصف النهار...

948
01:04:22,080 --> 01:04:23,458
هل كانت الساعة 12 ظهرًا؟

949
01:04:28,955 --> 01:04:30,628
سيحاولون القبض علينا

950
01:04:31,080 --> 01:04:33,287
ولكننا سوف نظهر قبل 3 ساعات

951
01:04:33,370 --> 01:04:35,455
لالتقاط البضائع.

952
01:04:35,995 --> 01:04:39,995
(9 صباحًا، 7 أغسطس)

953
01:04:52,412 --> 01:04:53,329
(10 صباحًا)

954
01:04:53,412 --> 01:04:55,704
ولكن إذا كانوا سوف الغوص
للبضائع الساعة 12 ظهرًا ،

955
01:04:55,787 --> 01:04:57,996
لماذا نأتي مبكرا بساعتين؟

956
01:04:58,079 --> 01:05:01,167
يجب أن تكون جاهزًا مسبقًا
في حال تغيرت الأمور.

957
01:05:02,037 --> 01:05:03,745
لذلك نحن نخدع العادات، هذا كل شيء؟

958
01:05:04,579 --> 01:05:06,837
علينا أن نقول
السيد كوون أو هامر.

959
01:05:08,787 --> 01:05:10,577
فقط نحن الثلاثة سوف نعرف.

960
01:05:17,120 --> 01:05:19,829
(حساب التوفير
تشو تشون جا)

961
01:05:21,494 --> 01:05:22,576
هذا هو كل ما أملك.

962
01:05:31,328 --> 01:05:33,494
سيكون لديك شريان الحياة الخاص بي
بين يديك،

963
01:05:34,703 --> 01:05:36,536
لذلك ليس هناك طريقة
أستطيع خداعك.

964
01:05:53,911 --> 01:05:57,828
على بعد حوالي 50 مترا
من النقطة الرئيسية،

965
01:05:57,911 --> 01:06:00,161
سأسقط عنصرًا واحدًا بشكل منفصل.

966
01:06:00,244 --> 01:06:03,456
لن يعلم طاقم "جانغ" بالأمر.

967
01:06:04,619 --> 01:06:07,495
إنه شيء
لقد دفعت ثمنها بالفعل.

968
01:06:08,285 --> 01:06:10,994
لذلك لن أشاركها
مع طاقم كونشون.

969
01:06:11,077 --> 01:06:13,577
لقد تركتها خارج مذكرة الصفقة.

970
01:06:15,743 --> 01:06:20,243
سيتم ربط حقيبة واحدة
مع نفس الوشاح بالضبط.

971
01:06:21,243 --> 01:06:23,160
قم بتخزينها بشكل منفصل،

972
01:06:23,243 --> 01:06:25,955
وإحضاره
لي مباشرة، حسنا؟

973
01:07:12,926 --> 01:07:14,248
واحد، اثنان...

974
01:07:17,076 --> 01:07:17,994
مهلا، عجلوا!

975
01:07:18,701 --> 01:07:20,117
كم بقي؟

976
01:07:22,367 --> 01:07:23,951
آخر واحد قريبا!

977
01:07:25,076 --> 01:07:26,076
اخفضه.

978
01:07:27,534 --> 01:07:28,493
مهلا، هذا هو آخر واحد.

979
01:07:28,576 --> 01:07:30,951
- حصلت عليهم كلهم؟
- نعم.

980
01:07:37,366 --> 01:07:38,492
ثم دعونا نتحرك!

981
01:07:38,575 --> 01:07:42,658
لا تلمس البضائع!
ارفعوا أيديكم!

982
01:07:42,741 --> 01:07:44,075
الجميع يرفعون أيديهم!

983
01:07:55,783 --> 01:07:57,123
3، 4.

984
01:07:58,075 --> 01:07:58,950
لا يوجد شيء؟

985
01:07:59,033 --> 01:08:00,242
(نجاح عظيم)

986
01:08:00,325 --> 01:08:01,408
افتح الآخر!

987
01:08:03,658 --> 01:08:04,908
إفراغ كافة الشباك!

988
01:08:05,533 --> 01:08:07,741
ليس تلك الشبكة، ابحث عن واحدة أخرى!

989
01:08:08,616 --> 01:08:10,741
(اليوم السابق)

990
01:08:16,200 --> 01:08:17,158
السابع؟

991
01:08:17,241 --> 01:08:19,202
الساعة 12 ظهراً جزيرة السلاحف.
تمام؟

992
01:08:19,865 --> 01:08:21,157
لا يوجد شيء هنا.

993
01:08:21,240 --> 01:08:23,699
توقف عن البحث، إنه فارغ.

994
01:08:24,407 --> 01:08:26,407
(التنين الشرس)

995
01:08:46,365 --> 01:08:47,532
جهازي تلفزيون!

996
01:08:48,824 --> 01:08:50,532
قادم في طريقك.

997
01:08:51,907 --> 01:08:54,032
ادفع لنا قبل أن تأخذها!

998
01:08:54,740 --> 01:08:55,907
أعطني الباقي.

999
01:09:00,490 --> 01:09:03,156
لماذا تغيرنا
الوقت هذا الصباح؟

1000
01:09:04,823 --> 01:09:05,701
كان من المفترض أن يكون عند الظهر.

1001
01:09:07,489 --> 01:09:08,371
لا أعرف.

1002
01:09:09,531 --> 01:09:11,371
تشون جا غيرت رأيها للتو.

1003
01:09:14,823 --> 01:09:15,698
اللعنة.

1004
01:09:51,363 --> 01:09:54,572
واو، أنت أكثر من ذلك بكثير
ذكي مما اعتقدت.

1005
01:09:58,488 --> 01:10:00,447
في المرة القادمة عندما أحتاج إلى شيء ما،

1006
01:10:03,155 --> 01:10:04,410
ساعدني.

1007
01:10:09,322 --> 01:10:10,530
السيد كوون.

1008
01:10:12,988 --> 01:10:16,280
هل أنا جزء من العائلة الآن؟

1009
01:10:19,320 --> 01:10:23,822
سوف نلتقي مرة أخرى يوما ما

1010
01:10:27,113 --> 01:10:31,780
سنفترق، ثم نلتقي مرة أخرى

1011
01:10:34,696 --> 01:10:39,154
صافرة القارب تتحرك
أبعد ...

1012
01:10:39,946 --> 01:10:41,526
هذه هي الروح!

1013
01:10:41,609 --> 01:10:44,987
لنجاحنا المستمر!
دعونا نتناول مشروبًا.

1014
01:10:46,605 --> 01:10:48,821
سوف أصب لك.

1015
01:11:03,779 --> 01:11:05,321
هذا لأبي.

1016
01:11:09,654 --> 01:11:11,069
هذا من أجل جين غو.

1017
01:11:18,653 --> 01:11:20,527
وهذا بالنسبة لي،

1018
01:11:20,610 --> 01:11:22,653
يجلس مثل احمق
كما تضيعون جميعا.

1019
01:11:27,278 --> 01:11:29,903
أختي، إلى أين أنت ذاهبة؟

1020
01:11:29,986 --> 01:11:31,695
لا تكن بهذه الطريقة.

1021
01:11:31,778 --> 01:11:34,070
إنها أنانية جدًا.

1022
01:11:34,153 --> 01:11:36,132
لا يهمها،
سوف أعتني بالأمر.

1023
01:11:36,215 --> 01:11:37,408
دعونا نشرب!

1024
01:11:38,153 --> 01:11:41,195
لم تكن أبدًا شخصًا.

1025
01:11:41,278 --> 01:11:43,278
هل سبق لك أن كنت في الجيش؟

1026
01:11:45,695 --> 01:11:47,903
الشيء الأكثر رعبا
في ساحة المعركة

1027
01:11:48,653 --> 01:11:50,068
هو عندما بندقيتك
وأشار إلى نفسك.

1028
01:11:51,528 --> 01:11:54,155
في هذا العمل تحتاج إلى
إبقاء فريقك سعيدا.

1029
01:11:54,238 --> 01:11:56,448
الخيانة هي الأسوأ.

1030
01:11:57,778 --> 01:11:59,528
يا الجحيم.

1031
01:12:00,736 --> 01:12:04,402
لا أستطيع أن أصدق أنني أسمع ذلك
كلمة تخرج من فمك

1032
01:12:05,069 --> 01:12:08,319
فجأة كسر
موعدك في وظيفة

1033
01:12:08,402 --> 01:12:10,651
ليس شيئا
يمكننا فقط أن نتجاهل.

1034
01:12:10,734 --> 01:12:11,902
صحيح، الرقيب كوون؟

1035
01:12:19,277 --> 01:12:20,612
عبور ساقيك
أمامي؟

1036
01:12:22,635 --> 01:12:23,907
اللعنة.

1037
01:12:28,152 --> 01:12:29,827
وخذ بيدك
من جيبك.

1038
01:12:31,907 --> 01:12:33,819
لم يكن في جيبي.

1039
01:12:36,860 --> 01:12:39,816
علينا أن نخطط بشكل أكبر في المرة القادمة،

1040
01:12:40,291 --> 01:12:42,691
لذلك لا تدع رفاقك يستمرون

1041
01:12:42,774 --> 01:12:44,110
فورة الإنفاق
ولفت الانتباه.

1042
01:12:45,027 --> 01:12:46,651
إبقاء العين عليهم.

1043
01:12:48,651 --> 01:12:50,446
لا تخجل نفسك.

1044
01:13:48,400 --> 01:13:49,400
لن تستحم؟

1045
01:13:51,733 --> 01:13:54,065
كم تعرف
عن هامر؟

1046
01:13:55,900 --> 01:13:57,275
كم ثمن؟

1047
01:14:09,275 --> 01:14:12,115
أنت تعرف من
الرجل في هذه الصورة هو؟

1048
01:14:13,567 --> 01:14:14,899
هذا...

1049
01:14:16,732 --> 01:14:19,566
تعتقد السبب
الجمارك انقضت

1050
01:14:20,549 --> 01:14:23,614
لأنه كنت متورطا؟

1051
01:14:26,232 --> 01:14:27,824
المطرقة فأر.

1052
01:14:33,357 --> 01:14:36,649
عندما غيرت الوقت
وجعلته متوتراً للغاية،

1053
01:14:37,732 --> 01:14:40,066
هل كان ذلك بسبب
كنت تعرف شيئا؟

1054
01:14:45,566 --> 01:14:47,149
السيد كوون...

1055
01:14:49,399 --> 01:14:53,482
هل تشك بي؟

1056
01:14:54,274 --> 01:14:56,774
ليس هناك نقطة
في الاشتباه بك.

1057
01:14:57,399 --> 01:14:58,524
بدلا من ذلك،

1058
01:15:01,356 --> 01:15:03,065
سيكون هناك
تغيير الخطط.

1059
01:15:04,440 --> 01:15:07,065
لا تخيب ظني،

1060
01:15:08,356 --> 01:15:11,898
وتابع فقط
مع الغواصين الخاص بك.

1061
01:15:13,065 --> 01:15:16,356
ماذا عن هامر؟

1062
01:15:17,231 --> 01:15:19,315
وقال انه سوف يكون ميتا من قبل
تأتي السفينة القادمة.

1063
01:15:21,856 --> 01:15:23,230
من يظن نفسه،

1064
01:15:23,313 --> 01:15:25,483
تعاملني مثل مهمة سهلة؟

1065
01:15:25,898 --> 01:15:26,981
يا.

1066
01:15:27,440 --> 01:15:29,438
أن كوون رعشة فقط
يرتب الأمور،

1067
01:15:29,521 --> 01:15:31,773
ونحن نقوم بكل العمل، أليس كذلك؟

1068
01:15:32,565 --> 01:15:35,898
إنه يكسب أموالاً أكثر
مما نحصل عليه،

1069
01:15:35,981 --> 01:15:39,653
وهذا الزحف يعاملنا
مثل عباده.

1070
01:15:40,731 --> 01:15:42,600
مهلا، ماذا عن الاستغناء عن كوون

1071
01:15:42,683 --> 01:15:45,522
ونأخذها بأنفسنا؟

1072
01:15:45,605 --> 01:15:48,269
أنا متأكد من الرقيب كوون
حصلت على بعض القوة وراءه.

1073
01:15:48,352 --> 01:15:49,856
وأنا لا؟

1074
01:15:49,939 --> 01:15:52,274
ألا يمكنك التغلب على الرقيب كوون؟

1075
01:15:52,854 --> 01:15:54,355
انه لا يبدو بهذه القوة.

1076
01:15:55,689 --> 01:15:59,437
مهلا، أستطيع أن السوط
الحمار طوال الليل

1077
01:15:59,520 --> 01:16:02,731
بيد واحدة مقيدة
خلف ظهري.

1078
01:16:02,814 --> 01:16:05,109
هل يجب علي فعل ذلك حقًا؟
اشرح لك هذا؟

1079
01:16:05,192 --> 01:16:07,814
الذهاب مشوي لنا المزيد من الحبار!

1080
01:16:07,897 --> 01:16:09,022
هَزَّة.

1081
01:16:09,689 --> 01:16:13,147
- بعيدا عن الطريق!
- أكلتهم جميعا بنفسها.

1082
01:16:16,230 --> 01:16:17,647
استمع.

1083
01:16:18,562 --> 01:16:20,731
اذهب إلى المدن المجاورة

1084
01:16:20,814 --> 01:16:23,897
وتقريب كل شيء
أفضل المقاتلين الذين تعرفهم.

1085
01:16:23,980 --> 01:16:25,272
يون يونغ وما إلى ذلك.

1086
01:16:29,313 --> 01:16:31,479
اللعنة!

1087
01:16:33,313 --> 01:16:35,938
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن!

1088
01:16:36,771 --> 01:16:38,398
- سو بوك.
- نعم؟

1089
01:16:38,481 --> 01:16:40,312
لماذا لا تضع هذه الملفات بعيدا

1090
01:16:40,395 --> 01:16:41,271
وتذهب؟

1091
01:16:43,354 --> 01:16:44,146
نعم.

1092
01:16:54,938 --> 01:16:56,771
(تقارير التهريب)

1093
01:16:57,646 --> 01:16:59,438
ما هي المعلومات الهامة التي لديك؟

1094
01:17:02,771 --> 01:17:04,938
أنت تعرف أن تشون جا
هل عاد إلى كونشون؟

1095
01:17:05,688 --> 01:17:06,704
بالطبع،

1096
01:17:06,787 --> 01:17:09,771
بسببها تعرضت للإهانة.

1097
01:17:11,854 --> 01:17:14,603
يبدو أنك تغمس
أصابع قدميك في نفس الماء.

1098
01:17:15,353 --> 01:17:16,801
لا ينبغي عليك،

1099
01:17:16,884 --> 01:17:18,937
على الأقل ل
من أجل ذكرى والدك.

1100
01:17:19,020 --> 01:17:20,145
رئيس.

1101
01:17:21,978 --> 01:17:26,187
هل كان حقا تشون جا
من وشى علينا قبل 3 سنوات؟

1102
01:17:28,603 --> 01:17:30,895
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

1103
01:17:30,978 --> 01:17:33,062
إنه غير قانوني بالنسبة لي
لأقول لك ذلك.

1104
01:17:34,103 --> 01:17:38,480
وما الفرق
هل يصنع الآن؟

1105
01:17:40,853 --> 01:17:43,150
عمل كبير آخر
يحدث قريبا.

1106
01:17:46,270 --> 01:17:48,437
هل تبلغ
أو تسليم نفسك؟

1107
01:18:34,352 --> 01:18:35,665
أصحاب ذلك الذهب

1108
01:18:35,748 --> 01:18:37,478
خارج من أجل دمي الآن!

1109
01:18:37,561 --> 01:18:38,322
الجمارك...

1110
01:18:38,405 --> 01:18:41,269
من أخبرهم بحق الجحيم؟

1111
01:18:43,726 --> 01:18:44,779
مهلا،

1112
01:18:47,275 --> 01:18:48,935
كيف هربت؟

1113
01:18:51,018 --> 01:18:52,977
هل تشك بي؟

1114
01:18:53,060 --> 01:18:55,143
بالكاد نجوت بحياتي!

1115
01:18:59,851 --> 01:19:01,643
من كان يعلم عنه
أن الذهب يأتي؟

1116
01:19:01,726 --> 01:19:03,350
لم أخبر والد جين سوك.

1117
01:19:03,433 --> 01:19:05,518
إذن أنت، أنا، جين سوك...

1118
01:19:07,893 --> 01:19:09,018
مطرقة.

1119
01:19:09,976 --> 01:19:10,898
مطرقة؟

1120
01:19:11,893 --> 01:19:14,188
كانت تلك المرة الأخيرة
لقد رأيت من أي وقت مضى العم.

1121
01:19:14,643 --> 01:19:15,777
اتصل بي قائلاً

1122
01:19:15,860 --> 01:19:18,558
سيقابل هامر للمرة الأخيرة.

1123
01:19:18,935 --> 01:19:20,451
أنت وخز قليلا!

1124
01:19:20,810 --> 01:19:22,976
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

1125
01:19:25,768 --> 01:19:28,817
اسمحوا لي أن أذهب، رعشة!
دعني أذهب!

1126
01:19:32,267 --> 01:19:33,422
لماذا تخبرني بهذا الآن؟

1127
01:19:33,505 --> 01:19:34,222
هل كنت ستصدقني

1128
01:19:34,305 --> 01:19:35,607
بدون هذه الصورة؟

1129
01:19:38,600 --> 01:19:41,725
صحيح أنه طعنني
في الخلف،

1130
01:19:42,434 --> 01:19:45,309
لكنك تتذكر ماذا
كان مثل قبل 3 سنوات.

1131
01:19:45,392 --> 01:19:47,317
لقد حبس أنفاسه عمليا
أمامي.

1132
01:19:47,725 --> 01:19:49,851
هذه هي وجهة نظري.

1133
01:19:49,934 --> 01:19:52,642
حبس أنفاسه
أمامك،

1134
01:19:54,184 --> 01:19:56,642
فما الذي جعله يتغير كثيرا؟

1135
01:20:01,142 --> 01:20:02,857
انظروا من معه.

1136
01:20:07,642 --> 01:20:09,642
لم تسمع قط
تقرير الجمارك عن أي شيء

1137
01:20:09,725 --> 01:20:10,641
بخصوص الذهب، أليس كذلك؟

1138
01:20:11,599 --> 01:20:15,349
لكن حتى الذهب أسقطناه
في البحر اختفى.

1139
01:20:16,141 --> 01:20:18,015
شخص قادر على خداع العادات،

1140
01:20:18,098 --> 01:20:19,891
وأخذ البضائع
لنفسه...

1141
01:20:20,849 --> 01:20:22,099
من برأيك؟

1142
01:20:50,516 --> 01:20:52,266
- أنت هنا؟ تعال بسرعة.
- عسل!

1143
01:20:52,349 --> 01:20:54,308
- هل رآك أحد؟
- ليس روحا.

1144
01:20:55,682 --> 01:20:56,724
انظروا... تا دا!

1145
01:20:56,807 --> 01:20:57,848
هذا مكلف.

1146
01:20:58,598 --> 01:21:00,932
كان الأمر صعبًا حقًا
للحصول على يدي على هذا.

1147
01:21:01,015 --> 01:21:03,098
كيف يمكنني أن أشرب أثناء الخدمة؟

1148
01:21:03,807 --> 01:21:06,349
- تتصرف بنفسك!
- كيف يمكنني؟

1149
01:21:06,432 --> 01:21:07,265
أوه، عزيزي!

1150
01:21:09,432 --> 01:21:10,685
أنا أحبك جداً!

1151
01:21:23,055 --> 01:21:25,265
- عزيزتي، ما هذا بالخارج؟
- ماذا؟

1152
01:21:25,348 --> 01:21:26,348
انظر بسرعة!

1153
01:21:27,015 --> 01:21:28,432
- هل يأتي أحد؟
- ماذا؟

1154
01:21:29,348 --> 01:21:33,015
يتمسك.
هل هناك حريق أو شيء من هذا؟

1155
01:21:35,515 --> 01:21:39,315
لا، لا! لا شيء على النار.
أنا لا أرى الدخان، لذا...

1156
01:21:51,889 --> 01:21:53,847
(تقارير التهريب)

1157
01:21:55,639 --> 01:21:56,847
إنه هنا.

1158
01:21:57,639 --> 01:22:00,014
اسم هامر الحقيقي هو
جانج مان سيوك.

1159
01:22:00,097 --> 01:22:01,098
(تقرير التهريب
المخبر: جانغ مان سيوك)

1160
01:22:01,181 --> 01:22:03,764
لقد وضع هو والرئيس لي خطة

1161
01:22:03,847 --> 01:22:06,264
ونفذوها معاً
هذا يثبت ذلك!

1162
01:22:06,347 --> 01:22:08,723
بحسب ما أفاد به موظفو الجمارك.

1163
01:22:08,806 --> 01:22:10,804
العام الماضي رئيس
اشترى لي منزلا

1164
01:22:10,887 --> 01:22:13,056
في سيول تحت اسم زوجته.

1165
01:22:25,388 --> 01:22:29,138
هذا ليس خبرا
ليتم اتخاذها في حين الرصين.

1166
01:22:29,221 --> 01:22:31,680
أنا متأكد من أن لدينا
بقي بعض الويسكي!

1167
01:22:41,596 --> 01:22:42,763
أنا أعتذر.

1168
01:22:47,888 --> 01:22:48,888
بالتأكيد.

1169
01:22:52,888 --> 01:22:55,180
أنا أول واحد
ليتم الاشتباه به.

1170
01:22:59,055 --> 01:23:01,096
ولكن كيف يمكن أن تشك بي؟

1171
01:23:03,221 --> 01:23:04,996
عندما سمعت أنني هربت،

1172
01:23:05,928 --> 01:23:07,680
كنت أعتقد أنه كان لي؟

1173
01:23:11,845 --> 01:23:15,179
ألم تكن فضوليا للمعرفة
لو كنت حيا أو ميتا؟

1174
01:23:22,054 --> 01:23:23,137
بصراحة،

1175
01:23:26,095 --> 01:23:27,429
ألا تعرفني؟

1176
01:23:28,554 --> 01:23:29,720
أنا آسف.

1177
01:23:38,304 --> 01:23:39,762
جين سوك،

1178
01:23:42,970 --> 01:23:44,870
لماذا تعتقد
لقد عدت إلى هنا؟

1179
01:23:51,429 --> 01:23:53,054
التقيت بالرئيس لي.

1180
01:23:54,761 --> 01:23:58,594
لماذا؟ أن تخدعني؟

1181
01:24:05,928 --> 01:24:08,761
بحق الله جين سوك؟؟

1182
01:24:14,219 --> 01:24:15,219
يا.

1183
01:24:16,928 --> 01:24:17,969
يا!

1184
01:24:21,386 --> 01:24:23,428
لا تفكر في نفسك فقط.

1185
01:24:27,094 --> 01:24:28,594
ماذا عني؟

1186
01:24:36,053 --> 01:24:37,635
ابتداءً من الآن،

1187
01:24:40,177 --> 01:24:43,134
ونحن في طريقنا لإنزال
تلك الهزات هامر

1188
01:24:43,217 --> 01:24:45,010
والرئيس لي.

1189
01:24:46,468 --> 01:24:48,177
هذا هو هدفك الوحيد.

1190
01:24:55,135 --> 01:24:56,677
نعمة!

1191
01:24:58,677 --> 01:25:00,260
تا دا!

1192
01:25:06,968 --> 01:25:09,259
أولا يجب أن نحافظ
قيادة إسفين

1193
01:25:09,342 --> 01:25:11,469
بين السيد كوون وهامر.

1194
01:25:11,552 --> 01:25:13,260
سأعتني بالسيد كوون،

1195
01:25:13,343 --> 01:25:17,302
بون، استمر في جذب الرئيس لي

1196
01:25:17,385 --> 01:25:19,635
من خلال إعطاء أدلة حول الوظيفة.

1197
01:25:19,718 --> 01:25:22,426
جين سوك، التزم بـ هامر

1198
01:25:22,509 --> 01:25:26,009
واستمر في إسقاط التلميحات إلى ذلك
أنا وكوون لدينا خطط أخرى.

1199
01:25:28,509 --> 01:25:29,794
إذا قمنا بالتنسيق

1200
01:25:29,877 --> 01:25:32,217
وجعلهم جميعا موضع شك
بعضهم البعض،

1201
01:25:33,176 --> 01:25:35,217
لا يمكننا أن نخسر هذه اللعبة.

1202
01:25:43,009 --> 01:25:46,718
لا ينبغي لأحد أن يعرف
ما تعلمناه اليوم،

1203
01:25:46,801 --> 01:25:47,923
لذلك حافظ على المسافة الصحيحة

1204
01:25:48,006 --> 01:25:50,217
كما تراقبهم.

1205
01:25:52,342 --> 01:25:54,674
إذا انشغلنا كثيرًا،

1206
01:25:54,757 --> 01:25:55,969
سوف ينهار.

1207
01:25:56,842 --> 01:25:58,592
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف نفوز.

1208
01:26:24,008 --> 01:26:25,465
السفينة ذات
الاشياء التي ذكرتها

1209
01:26:25,548 --> 01:26:27,508
غادر بالفعل هونغ كونغ.

1210
01:26:28,466 --> 01:26:31,508
غدا عند منتصف الليل
سوف يرمون الأشياء هنا.

1211
01:26:32,008 --> 01:26:35,758
بالإضافة إلى أن رجالي في الطريق
من سيول وبوسان.

1212
01:26:36,341 --> 01:26:37,261
سأتخلص من عصابة هامر

1213
01:26:37,344 --> 01:26:39,088
قبل وصول السفينة.

1214
01:26:41,800 --> 01:26:45,048
لكن السيد كوون،
هناك مشكلة.

1215
01:26:46,678 --> 01:26:49,425
تمر أسماك القرش عبر هذه المنطقة،
لذلك لا نستطيع الغوص.

1216
01:26:49,508 --> 01:26:51,807
منذ وقت ليس ببعيد، واحد من
تعرض الغواصون للهجوم هنا.

1217
01:26:55,340 --> 01:26:58,307
طالما أنك لا تفعل ذلك
ادخل بنفسك، أليس كذلك؟

1218
01:27:00,127 --> 01:27:01,132
رئيس...

1219
01:27:02,382 --> 01:27:03,340
أنا آسف.

1220
01:27:04,257 --> 01:27:05,297
أنا آسف.

1221
01:27:07,382 --> 01:27:08,340
لديه جاهل
وينش كما سمعت

1222
01:27:08,423 --> 01:27:10,716
عن سرقة الوثائق العامة؟

1223
01:27:11,507 --> 01:27:13,007
هل أمرك تشون جا؟

1224
01:27:14,216 --> 01:27:17,424
تريد أن تنفق
بقية حياتك في السجن؟

1225
01:27:19,091 --> 01:27:22,465
كان بإمكانك أن تعيش
حياة هادئة تمارس الزنا،

1226
01:27:22,548 --> 01:27:24,716
لماذا تفعل هذا؟

1227
01:27:26,049 --> 01:27:28,299
اتصل بكل من يشارك.

1228
01:27:49,215 --> 01:27:50,965
احصل على تلك العين الواحدة!

1229
01:28:08,173 --> 01:28:09,798
افتح يا رعشة!

1230
01:28:09,881 --> 01:28:14,173
كونوا أيها الجبان،
يختبئ هناك مثل فتاة!

1231
01:28:14,256 --> 01:28:17,048
كوون، أنت وخز!

1232
01:28:18,173 --> 01:28:19,923
أنت خائف؟

1233
01:28:27,922 --> 01:28:29,755
القضاء عليه بالفعل!

1234
01:28:48,963 --> 01:28:51,255
مهلا، ماذا تفعل؟
يترك!

1235
01:29:20,084 --> 01:29:21,379
أنت وخز!

1236
01:29:39,212 --> 01:29:40,634
يا!

1237
01:29:46,334 --> 01:29:48,046
اقتله!

1238
01:30:03,253 --> 01:30:04,711
اتركه!

1239
01:30:21,545 --> 01:30:23,129
إلى أين أنت ذاهب!

1240
01:30:23,212 --> 01:30:24,920
عد إلى هنا!

1241
01:30:35,292 --> 01:30:36,419
أيها الأحمق...

1242
01:30:49,627 --> 01:30:51,965
وقلبي ملفوف بالحرير

1243
01:30:52,048 --> 01:30:55,211
أقف في طريقك

1244
01:30:55,294 --> 01:30:57,544
سوف أحييك

1245
01:30:57,627 --> 01:31:00,794
مع شمعة جميلة

1246
01:31:00,877 --> 01:31:03,266
وأنا أسير في طريقٍ مفروشٍ بالزهور،

1247
01:31:03,349 --> 01:31:06,419
أصبحت فراشة

1248
01:31:06,502 --> 01:31:10,711
أطير وأهبط على قلبك

1249
01:31:10,794 --> 01:31:12,003
حماقة!

1250
01:31:12,086 --> 01:31:14,394
تصبح كلمة واحدة

1251
01:31:14,477 --> 01:31:16,302
أغنية أو قصيدة

1252
01:31:17,794 --> 01:31:19,127
وقلبي ملفوف بالحرير

1253
01:31:19,210 --> 01:31:19,877
احصل عليه!

1254
01:31:19,960 --> 01:31:22,876
أغني أغنية لك

1255
01:31:24,376 --> 01:31:27,710
هل تفهم ما أشعر به؟

1256
01:31:30,085 --> 01:31:34,751
يرجى التحرك بخفة

1257
01:31:36,376 --> 01:31:40,043
على قلبي المغطى بالحرير

1258
01:31:41,626 --> 01:31:45,876
هل تفهم ما أشعر به؟

1259
01:31:47,293 --> 01:31:48,841
اقتله!

1260
01:31:58,168 --> 01:32:00,540
وقلبي ملفوف بالحرير

1261
01:32:00,623 --> 01:32:03,292
أقف في طريقك

1262
01:32:03,917 --> 01:32:06,227
سوف أحييك

1263
01:32:06,310 --> 01:32:09,042
مع شمعة جميلة

1264
01:32:09,667 --> 01:32:12,020
وأنا أسير في طريقٍ مفروشٍ بالزهور،

1265
01:32:12,103 --> 01:32:15,292
أصبحت فراشة

1266
01:32:15,375 --> 01:32:21,001
أطير وأهبط على قلبك.

1267
01:32:21,084 --> 01:32:23,394
تصبح كلمة واحدة

1268
01:32:23,477 --> 01:32:25,297
أغنية أو قصيدة

1269
01:32:25,380 --> 01:32:26,380
اللعنة عليك تشون جا...

1270
01:32:28,330 --> 01:32:29,501
انتظر، انتظر!

1271
01:32:29,584 --> 01:32:32,170
- أنتظر ماذا يا وينش؟
- 300,000 دولار...

1272
01:32:33,710 --> 01:32:35,500
300 ألف دولار من الماس
قادمون.

1273
01:32:41,750 --> 01:32:43,670
اتبعني يا وينش.

1274
01:32:44,400 --> 01:32:48,482
.. على قلبي
ملفوفة بالحرير

1275
01:32:50,232 --> 01:32:54,399
هل تفهم ما أشعر به؟

1276
01:32:55,079 --> 01:32:58,249
أيها الرئيس، هذا غير عادل للغاية.

1277
01:32:59,124 --> 01:33:01,331
لم يكن لدي أي خيار،

1278
01:33:01,414 --> 01:33:05,374
بسبب تهديدات هامر!

1279
01:33:13,791 --> 01:33:14,746
هل جعلتها تفعل ذلك؟

1280
01:33:14,829 --> 01:33:16,874
أيها الرئيس، انتظر.

1281
01:33:18,083 --> 01:33:19,086
أين تشون جا؟

1282
01:33:19,169 --> 01:33:21,291
- نحن بحاجة إلى وقف تشون جا.
- ماذا؟

1283
01:33:21,374 --> 01:33:23,127
اكتشف هامر أن هناك
الماس على هذه الشحنة.

1284
01:33:23,210 --> 01:33:25,458
يقول أنه سيقتل الجميع.

1285
01:33:25,541 --> 01:33:27,000
الماس؟

1286
01:33:27,083 --> 01:33:28,789
يقول أنه سيقتل
السيد كوون، تشون جا وأنت،

1287
01:33:28,872 --> 01:33:30,458
ويحتفظ بها لنفسه.

1288
01:33:36,415 --> 01:33:37,838
كيف تعرف ذلك؟

1289
01:33:39,332 --> 01:33:43,415
قال إذا ساعدته
هذه المرة،

1290
01:33:43,498 --> 01:33:44,998
سوف يعيدني
قارب والدي.

1291
01:33:45,957 --> 01:33:47,901
وطلب مني التأكد
الغواصين لا يتحدثون.

1292
01:33:47,984 --> 01:33:48,800
يقول بمبلغ 300 ألف دولار

1293
01:33:48,883 --> 01:33:50,498
يمكننا جميعا أن نبدأ من جديد.

1294
01:33:51,582 --> 01:33:52,458
300000 دولار؟

1295
01:33:53,707 --> 01:33:56,330
لقد قام بتجميع الجميع
عصابات البحر الغربي

1296
01:33:56,413 --> 01:33:58,208
وطارد السيد كوون.

1297
01:33:58,582 --> 01:34:00,832
ربما يكون السيد كوون ميتًا بالفعل.

1298
01:34:00,915 --> 01:34:02,538
ولم أعرف ماذا يقصد

1299
01:34:02,957 --> 01:34:04,968
لكنه قال
سوف يعتني بالقبضة

1300
01:34:05,051 --> 01:34:06,208
لديك عليه.

1301
01:34:14,957 --> 01:34:17,914
هذا رئيس الجمارك
لي جانج تشون.

1302
01:34:17,997 --> 01:34:19,797
هل المدعي العام كو موجود؟

1303
01:34:24,667 --> 01:34:26,039
- يا!
- نعم؟

1304
01:34:26,122 --> 01:34:28,581
اجمعوا السيدات هناك.

1305
01:34:28,664 --> 01:34:29,998
حسنا، هذا يكفي.

1306
01:34:30,081 --> 01:34:32,831
توقف، فهو لن يموت.

1307
01:34:34,872 --> 01:34:35,998
تعال هنا.

1308
01:34:36,081 --> 01:34:38,581
أسرع!
اسمع، هل ستفعل؟

1309
01:34:42,872 --> 01:34:44,456
أرسل الآخرين بعيدًا.

1310
01:34:45,372 --> 01:34:47,204
بعد كل شيء، أستطيع الحصول على
الماس نفسي.

1311
01:34:47,287 --> 01:34:49,789
هناك أكثر من الماس.

1312
01:34:49,872 --> 01:34:51,748
نحن بحاجة للحصول على الباقي أيضا.

1313
01:34:51,831 --> 01:34:54,624
لا يمكننا الغوص هناك
بسبب أسماك القرش!

1314
01:34:54,707 --> 01:34:57,373
- لا تتحدث مرة أخرى!
- أنت رعشة!

1315
01:34:57,456 --> 01:34:58,747
أيها اللعين...!

1316
01:35:09,205 --> 01:35:11,336
مهلا، الوقوف في الوقت الراهن.

1317
01:35:12,413 --> 01:35:13,705
تجمع حولها.

1318
01:35:18,206 --> 01:35:19,497
- مرحبًا.
- جمارك!

1319
01:35:19,580 --> 01:35:20,913
جيد منك أن تخرج.

1320
01:35:20,996 --> 01:35:23,455
وضع في العمل الإضافي؟

1321
01:35:23,538 --> 01:35:24,626
انتظر هنا.

1322
01:35:25,538 --> 01:35:27,330
أنت محاصر!

1323
01:35:27,830 --> 01:35:32,955
بتهمة قتل كوون بيل سام
وتشوي جاب سيك في فندق كونتشون،

1324
01:35:33,038 --> 01:35:36,122
جانغ مان سيوك وشركاه
قيد الاعتقال.

1325
01:35:36,205 --> 01:35:38,330
- اخرجوا بسلام!
- من قام بالتنظيف؟

1326
01:35:38,746 --> 01:35:39,830
هاه؟

1327
01:35:41,413 --> 01:35:42,705
لماذا تنظر إلي؟

1328
01:35:43,371 --> 01:35:44,830
الشخص الذي دعانا
ينبغي تنظيف!

1329
01:35:44,913 --> 01:35:47,579
لقد كنت مشغولاً بالسحب
هذه العاهرات.

1330
01:35:47,662 --> 01:35:49,912
إذا أنا المسؤول،
ألا يجب أن أخرج أولاً؟

1331
01:35:49,995 --> 01:35:51,746
هل نبدو وكأننا نلعب؟

1332
01:35:51,829 --> 01:35:53,702
كلنا سكاكين عالقة فينا!

1333
01:35:53,785 --> 01:35:55,745
وحتى مع ذلك، كيف يمكنك...

1334
01:35:57,537 --> 01:36:00,787
من كان آخر من خرج؟

1335
01:36:01,704 --> 01:36:03,370
هاه؟ من؟

1336
01:36:11,370 --> 01:36:13,204
أولا، دعونا نقاتل!

1337
01:36:15,370 --> 01:36:16,370
لا تسمح لهم بالدخول!

1338
01:36:18,870 --> 01:36:19,867
أوقفهم!

1339
01:36:19,950 --> 01:36:21,203
أوقفهم!

1340
01:36:35,727 --> 01:36:38,769
لا يمكنك الهروب من هذا!

1341
01:36:41,186 --> 01:36:42,536
أيها الحمقى!

1342
01:36:43,203 --> 01:36:44,536
ابق بعيدا!

1343
01:36:48,869 --> 01:36:49,786
اتركه!

1344
01:36:49,869 --> 01:36:53,033
هل تعرف من أنا أيها الشرير؟

1345
01:36:53,116 --> 01:36:55,644
- اتركني!
- الكفة لهم!

1346
01:36:57,328 --> 01:37:00,619
لا، ليس نحن!
نحن مجرد رهائن!

1347
01:37:01,244 --> 01:37:02,575
لا تتحرك!

1348
01:37:02,658 --> 01:37:04,411
- اتركه!
- توقف عن ضربي!

1349
01:37:04,494 --> 01:37:06,411
دعني أذهب!

1350
01:37:06,494 --> 01:37:08,015
فقط قم بلف هذا واذهب

1351
01:37:08,098 --> 01:37:10,203
لماذا كل هذه الضجة؟

1352
01:37:13,034 --> 01:37:14,993
اتركه!

1353
01:37:23,285 --> 01:37:26,119
لا تحاول أن تفعل ذلك في الداخل.
مهلا، كفله!

1354
01:37:26,202 --> 01:37:28,952
- اترك يا رعشة!
- تعال هنا.

1355
01:37:29,035 --> 01:37:30,868
هل يمكنك تحريك هذا المزارع؟

1356
01:37:30,951 --> 01:37:32,285
حرك هذا المزارع!

1357
01:37:32,368 --> 01:37:35,410
- ليس عدلاً، لقد دعوا...
- اصمتي، هل ستفعلين؟

1358
01:37:35,493 --> 01:37:36,619
تريد أن تموت؟

1359
01:37:36,702 --> 01:37:37,913
أسرع!

1360
01:37:38,202 --> 01:37:40,868
لقد تلقيت مكالمة
من المدعي العام؟

1361
01:37:41,368 --> 01:37:42,452
نعم.

1362
01:37:42,535 --> 01:37:44,452
أحتاج إلى سؤال هؤلاء الرجال
عن شيء ما،

1363
01:37:44,535 --> 01:37:46,033
سأرسلهم مرة أخرى
عندما انتهيت.

1364
01:37:54,035 --> 01:37:55,493
إنها رولكس...

1365
01:37:58,992 --> 01:38:00,409
دعنا نذهب!

1366
01:38:03,826 --> 01:38:04,826
شكرًا!

1367
01:38:15,201 --> 01:38:16,742
أعطني تركيبة الخزنة.

1368
01:38:18,784 --> 01:38:19,742
ماذا حدث لها؟

1369
01:38:22,451 --> 01:38:24,029
أخبرني الآن!

1370
01:38:24,112 --> 01:38:26,949
ماذا بك يا أخي؟

1371
01:38:27,032 --> 01:38:29,409
أخ؟ اللعنة عليك!

1372
01:38:30,076 --> 01:38:32,616
أيها الناكر للجميل،

1373
01:38:32,699 --> 01:38:35,239
اسرع وأخبرني
الجمع!

1374
01:38:35,322 --> 01:38:36,576
(الليلة السابقة)

1375
01:38:45,575 --> 01:38:49,116
أخبرني هامر أنه وضع
الجمع بين عيد ميلادي.

1376
01:38:49,700 --> 01:38:53,158
الرجال سوف يفعلون أي شيء ل
حاول أن تضع امرأة في السرير.

1377
01:39:01,741 --> 01:39:02,741
ما هذا؟

1378
01:39:05,033 --> 01:39:06,031
انها حقا هنا؟

1379
01:39:07,616 --> 01:39:10,241
هاه؟ يا!

1380
01:39:10,908 --> 01:39:14,033
كيف وصل ذلك إلى هناك؟

1381
01:39:18,908 --> 01:39:22,366
عزيزي، أنا أستحق أن أموت!

1382
01:39:27,408 --> 01:39:30,907
لكن لم يكن لدي خيار!

1383
01:39:31,615 --> 01:39:34,907
قال الرئيس أنه سيرسلني إلى السجن

1384
01:39:35,907 --> 01:39:38,700
وكنت خائفًا جدًا، فقلت له!

1385
01:39:39,449 --> 01:39:40,240
قلت له ماذا؟

1386
01:39:41,907 --> 01:39:43,032
أنك أمرت بذلك.

1387
01:39:43,115 --> 01:39:46,447
لقد جعلتها تسرق
تلك الوثائق!

1388
01:39:46,530 --> 01:39:49,032
ليس أنت أيضا، وإخوانه!

1389
01:39:50,700 --> 01:39:51,791
إذا اتصلت بي يا أخي مرة أخرى

1390
01:39:51,874 --> 01:39:53,287
أمام هؤلاء الناس

1391
01:39:53,370 --> 01:39:55,782
أنا ذاهب لتمزيقك إلى أشلاء.

1392
01:39:57,870 --> 01:39:59,990
لماذا لم تخبرني
عن الماس؟

1393
01:40:02,574 --> 01:40:04,476
مهلا، انتهى الأمر الآن.

1394
01:40:04,559 --> 01:40:06,330
فقط أخبره بكل شيء!

1395
01:40:07,574 --> 01:40:10,697
ما دخل فيه
تلك العاهرات اليوم؟

1396
01:40:10,780 --> 01:40:13,448
أغلق فمك، هل ستفعل؟

1397
01:40:14,864 --> 01:40:18,614
يجب أن يكون هناك سبب وجيه
بالنسبة لك لقتل شخص ما.

1398
01:40:19,779 --> 01:40:22,698
سمعت عن
الماس اليوم.

1399
01:40:24,031 --> 01:40:25,623
مباشرة قبل إخراج كوون

1400
01:40:25,706 --> 01:40:28,029
لقد اتصلت بك يا اخي...

1401
01:40:28,406 --> 01:40:31,448
أيها الرئيس، لكنك لم تكن بالداخل.

1402
01:40:31,531 --> 01:40:33,488
تشون جا، أنت تعرف كل شيء.

1403
01:40:33,571 --> 01:40:35,614
فقط أخبره!

1404
01:40:38,239 --> 01:40:40,154
أخ!

1405
01:40:40,237 --> 01:40:41,323
اللعنة...

1406
01:40:41,906 --> 01:40:42,964
فهمت...

1407
01:40:43,047 --> 01:40:46,240
تلك العاهرات
اكتشفت عنا،

1408
01:40:46,323 --> 01:40:47,948
لذا فهم يحولوننا
ضد بعضهم البعض!

1409
01:40:50,698 --> 01:40:52,659
لقد حذرتك من عدم القيام بذلك
اتصل بي إخوانه مرة أخرى!

1410
01:40:55,198 --> 01:40:56,948
الصناديق موجودة بالفعل
في الماء.

1411
01:40:59,197 --> 01:41:00,288
هل أنت متأكد بشأن الماس؟

1412
01:41:00,738 --> 01:41:02,868
كل هذا صحيح.
بقيمة 300000 دولار.

1413
01:41:03,863 --> 01:41:06,335
لكن المكان الذي اختاره الرقيب كوون
أمر خطير للغاية،

1414
01:41:06,418 --> 01:41:07,488
لا يمكننا الغوص.

1415
01:41:07,947 --> 01:41:09,735
وأين ذلك؟

1416
01:41:09,818 --> 01:41:11,528
حيث القرش
هاجم توغي.

1417
01:41:12,572 --> 01:41:13,651
المهربين الملعونين

1418
01:41:13,734 --> 01:41:15,695
خائفة من أسماك القرش...

1419
01:41:15,778 --> 01:41:17,993
كلنا هنا نخرج
على ذلك القارب،

1420
01:41:18,076 --> 01:41:19,328
حصلت عليه؟

1421
01:41:21,322 --> 01:41:22,155
- سو بوك.
- نعم؟

1422
01:41:22,238 --> 01:41:22,905
تعال الى هنا.

1423
01:41:25,197 --> 01:41:26,739
- يستمع.
- نعم؟

1424
01:41:26,822 --> 01:41:29,868
أنت تلتصق بالمكان وبعد ذلك
تعال معي، حسنا؟

1425
01:41:30,322 --> 01:41:32,280
لا يمكننا أن نسمح لهم بإذلالنا،

1426
01:41:32,363 --> 01:41:33,987
لذلك لا تبلغ عن هذا،

1427
01:41:34,070 --> 01:41:35,905
وبعد أن نحصل على البضائع،

1428
01:41:35,988 --> 01:41:37,614
سنقوم بتسوية الأمر بعد ذلك، حسنًا؟

1429
01:41:37,697 --> 01:41:39,530
- نعم.
- هذا جيد.

1430
01:41:46,696 --> 01:41:50,571
لقد احتفظت ببندقية
من الشحنة الأخيرة.

1431
01:41:50,654 --> 01:41:52,071
أين هي؟

1432
01:42:48,528 --> 01:42:49,403
اللعنة.

1433
01:43:10,485 --> 01:43:12,902
هل تعرفون يا رفاق كيفية استخدام هذه؟

1434
01:43:12,985 --> 01:43:15,860
لقد ذهبنا للغوص الشهر الماضي،
كنت هناك.

1435
01:43:16,652 --> 01:43:20,075
هل تعرف لماذا أحضرت هذه؟

1436
01:43:21,985 --> 01:43:24,694
رؤية كما أعطيتك
حياة محترمة،

1437
01:43:27,235 --> 01:43:28,402
يجب عليك أن تسدد لي.

1438
01:43:46,735 --> 01:43:50,860
لذلك نحن في مكان عملك.
احصل على العمل!

1439
01:43:58,984 --> 01:44:02,114
واو، ضغطة خفيفة
ويطلق نفسه عمليا.

1440
01:44:13,984 --> 01:44:14,776
تشون جا!

1441
01:44:51,317 --> 01:44:53,693
- فك لهم.
- ماذا؟

1442
01:44:54,983 --> 01:44:57,360
أو سوف تغوص فيه
والسهر عليهم؟

1443
01:44:57,443 --> 01:45:00,025
أرى.
الجميع يستيقظون!

1444
01:45:05,025 --> 01:45:06,483
تعال هنا.

1445
01:45:06,983 --> 01:45:08,108
يا رفاق صمدت جيدا.

1446
01:45:09,317 --> 01:45:10,358
اذهب الى هناك.

1447
01:45:11,692 --> 01:45:13,067
عمل جميل.

1448
01:45:14,775 --> 01:45:16,650
سو بوك، انتظر هنا.

1449
01:45:17,317 --> 01:45:19,525
الجميع يأتي هنا.

1450
01:45:20,813 --> 01:45:23,067
أنتم يا رفاق تذهبون بعد الغواصين،

1451
01:45:23,150 --> 01:45:24,205
وبعد حصولهم على البضائع،

1452
01:45:24,288 --> 01:45:26,362
الانتهاء منهم في الماء.

1453
01:45:26,649 --> 01:45:29,362
هل تعلم كم يساوي 300.000 دولار؟

1454
01:45:29,982 --> 01:45:33,652
يكفي للشراء
50 منزلاً كبيراً في سيول.

1455
01:45:34,107 --> 01:45:36,152
ارجع الآن،
وسوف ينتهي بك الأمر في السجن.

1456
01:45:37,357 --> 01:45:38,379
بدلا من ذلك، تنظيف هنا

1457
01:45:38,462 --> 01:45:40,274
واشتروا لأنفسكم منازل.

1458
01:45:41,274 --> 01:45:41,966
لا تجلس هناك فحسب،

1459
01:45:42,049 --> 01:45:43,941
ضع هذه وادخل!

1460
01:45:44,024 --> 01:45:46,572
- تحرك!
- إلى أين أنت ذاهب؟

1461
01:45:47,399 --> 01:45:48,774
قم بعملك.

1462
01:45:50,107 --> 01:45:51,692
أسرعوا بحق الجحيم.

1463
01:46:15,481 --> 01:46:17,440
أوه لا!

1464
01:46:59,522 --> 01:47:02,817
مدام كو، حان الوقت للحصول على بعض
العرق على جبينك.

1465
01:47:02,900 --> 01:47:06,022
الرجال يتعرقون بشدة لكسب المال،

1466
01:47:06,105 --> 01:47:07,780
ثم تنورتك المتأرجحة
يكتسحها بعيدا.

1467
01:47:08,439 --> 01:47:10,730
أليس هذا مثل التهرب الضريبي؟

1468
01:47:11,355 --> 01:47:12,730
هيا، قم ببعض الأعمال.

1469
01:47:16,064 --> 01:47:17,480
الاستيلاء على كاحليه!

1470
01:47:23,564 --> 01:47:24,439
يرفع!

1471
01:47:27,064 --> 01:47:28,022
1، 2...

1472
01:47:33,560 --> 01:47:35,599
ليس الكثير من الوقت،
لذا اترك الأشياء الرخيصة

1473
01:47:35,682 --> 01:47:37,105
والحصول على الماس.

1474
01:47:40,896 --> 01:47:43,479
ولا تدع النساء
اخرج حيا.

1475
01:52:28,057 --> 01:52:29,057
عليك اللعنة.

1476
01:53:04,142 --> 01:53:06,139
لماذا يستمرون في الظهور؟

1477
01:53:09,972 --> 01:53:10,639
يا الجحيم.

1478
01:53:11,764 --> 01:53:14,056
أنت حقا سوف تفعل ذلك
قتل النساء؟

1479
01:53:14,139 --> 01:53:17,639
لا أستطيع التصويب معك
ينقط!

1480
01:53:20,514 --> 01:53:23,514
لقد اشتقت مرة أخرى بسببك.

1481
01:53:23,597 --> 01:53:24,972
هل ستقتلني أيضاً؟

1482
01:53:25,639 --> 01:53:27,639
اذهب واصنع لي بعض القهوة

1483
01:53:28,347 --> 01:53:30,931
يموت، أنت وخز الشر!

1484
01:53:31,014 --> 01:53:31,806
أنت بغي!

1485
01:54:47,470 --> 01:54:49,262
- لقد جاءوا!
- هناك!

1486
01:54:49,345 --> 01:54:51,721
تشون جا! جين سوك!

1487
01:54:51,804 --> 01:54:53,054
أسرع!

1488
01:54:53,137 --> 01:54:54,554
إلى القارب، بسرعة!

1489
01:54:54,637 --> 01:54:55,679
الحقيبة؟

1490
01:54:55,762 --> 01:54:57,355
ننسى الحقيبة.

1491
01:54:57,438 --> 01:54:58,810
هناك سمكة قرش هنا!

1492
01:54:59,512 --> 01:55:01,720
نحن فقط هنا! عجل!

1493
01:55:12,761 --> 01:55:15,594
- سمك القرش! هناك سمكة قرش!
- اسرع!

1494
01:55:16,136 --> 01:55:17,761
جين سوك، تشون جا!

1495
01:55:22,844 --> 01:55:24,636
- اصعد بسرعة!
- أنت أولاً!

1496
01:55:35,178 --> 01:55:38,428
- لقد ذهب.
- هل تصدق هذا؟

1497
01:55:45,303 --> 01:55:46,599
ما هو الخطأ معها؟

1498
01:55:47,427 --> 01:55:48,842
أمسكت بالرئيس لي

1499
01:55:48,925 --> 01:55:52,135
وسقط في
الماء، مثل نونغاي.

1500
01:55:52,802 --> 01:55:53,991
فتاة عنيدة,

1501
01:55:54,074 --> 01:55:56,635
إنها لا تستطيع حتى السباحة.

1502
01:55:58,348 --> 01:55:59,760
أنت رعشة!

1503
01:56:02,010 --> 01:56:03,517
لقد حصلت على الماس،

1504
01:56:03,600 --> 01:56:05,095
دعونا نختتم هذا.

1505
01:56:05,178 --> 01:56:06,968
أكمل هذا، هل أنت مجنون؟

1506
01:56:07,410 --> 01:56:09,216
لقد كدت أن تأكلني سمكة قرش

1507
01:56:09,299 --> 01:56:12,451
بسببك!

1508
01:56:13,802 --> 01:56:14,677
مرة أخرى في الماء.

1509
01:56:15,928 --> 01:56:17,005
ادخل الآن!

1510
01:56:17,088 --> 01:56:18,638
هناك سمكة قرش هناك!

1511
01:56:51,634 --> 01:56:53,801
أنا آمرك يا وينش!

1512
01:56:54,450 --> 01:56:56,575
- هَزَّة!
- اللعنة.

1513
01:58:31,675 --> 01:58:35,345
لماذا هذا المرساة الغبية
يتصرف دائما!

1514
01:59:05,506 --> 01:59:06,548
يا اللعنة!

1515
01:59:14,839 --> 01:59:16,423
أختي، أنا آسف!

1516
01:59:17,423 --> 01:59:18,798
لقد كنت مخطئا!

1517
01:59:22,504 --> 01:59:25,090
أنت تعرفني!

1518
01:59:25,173 --> 01:59:27,339
كان هذا كل ما يفعله الرئيس لي.

1519
01:59:28,131 --> 01:59:30,338
انه رعشة يعني!

1520
01:59:31,130 --> 01:59:32,755
أنت شخص جيد!

1521
01:59:33,963 --> 01:59:35,255
لن تفعل هذا!

1522
01:59:36,672 --> 01:59:39,923
فقط اصمت بحق الجحيم،
في سبيل الله!

1523
01:59:41,297 --> 01:59:43,338
لقد كسبت لقمة العيش
بسببي!

1524
01:59:44,963 --> 01:59:47,088
لا ينبغي لنا جميعا
مساعدة بعضنا البعض؟

1525
01:59:49,633 --> 01:59:50,714
أختي!

1526
01:59:50,797 --> 01:59:52,297
تشون جا، انظر إلي!

1527
01:59:53,422 --> 01:59:55,297
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

1528
02:00:05,588 --> 02:00:08,003
لن تقود؟

1529
02:00:19,754 --> 02:00:21,587
إلى أين أنت ذاهب؟

1530
02:00:22,754 --> 02:00:23,962
عد!

1531
02:00:24,962 --> 02:00:27,462
يساعد! أنقذني!

1532
02:00:38,296 --> 02:00:41,421
الكابتن ايوم!
دعونا نتحرك!

1533
02:01:10,461 --> 02:01:11,961
أيها الحمقى الفاسدون!

1534
02:01:15,253 --> 02:01:16,920
انا ذاهب لقتلك!

1535
02:01:25,586 --> 02:01:27,753
اللعنة، أعطني فترة راحة.

1536
02:01:53,919 --> 02:01:59,169
يا أمواج لا تحزن

1537
02:01:59,252 --> 02:02:00,835
الماس!

1538
02:02:03,002 --> 02:02:10,044
يا أمواج رقصي لي

1539
02:02:12,002 --> 02:02:20,461
في صراعك الذي لا نهاية له

1540
02:02:20,544 --> 02:02:29,918
يا أمواج لا تحزن

1541
02:02:30,001 --> 02:02:39,418
تشرق الشمس من خلال الظلام

1542
02:02:39,501 --> 02:02:46,793
غناء العزلة الرائعة

1543
02:02:46,876 --> 02:02:50,412
تألقي يا نجوم

1544
02:02:50,495 --> 02:02:54,293
حتى في أحلك الليل

1545
02:02:54,376 --> 02:03:02,960
سطع الصمت الأبدي

1546
02:03:03,043 --> 02:03:11,793
يا ريح قد تهب

1547
02:03:11,876 --> 02:03:13,875
يا أمواج إرتفعي إلى الأعلى

1548
02:03:13,958 --> 02:03:16,750
(كيم هاي سو)

1549
02:03:16,958 --> 02:03:19,917
(يم جونغ آه)

1550
02:03:20,292 --> 02:03:22,375
(بارك جيونج مين)

1551
02:03:22,792 --> 02:03:25,208
(كو مينسي)

1552
02:03:26,042 --> 02:03:27,580
(كيم جونج سو)

1553
02:03:27,663 --> 02:03:29,103
(كيم جاي هوا بارك جيونج هاي)

1554
02:03:29,186 --> 02:03:30,705
(بارك جونموين جو بو بي)

1555
02:03:30,788 --> 02:03:33,288
(آن سيهو لي جيونجسو)

1556
02:03:33,371 --> 02:03:36,875
(كيم تشونغ جيل
شين مينجاي كواك جينسوك)

1557
02:03:36,958 --> 02:03:39,668
(جيونج دو وون كيم وون هاي)

1558
02:03:40,458 --> 02:03:44,997
(وزو إن سونغ)

1559
02:03:45,080 --> 02:03:46,769
(كون بيل سام)

1560
02:03:46,852 --> 02:03:48,542
(تم قبوله في 17.08.1977)

1561
02:03:48,625 --> 02:03:53,292
في صراعك الذي لا نهاية له

1562
02:03:53,375 --> 02:04:02,249
يا أمواج لا تحزن

1563
02:04:02,332 --> 02:04:11,624
تشرق الشمس من خلال الظلام

1564
02:04:11,707 --> 02:04:18,958
غناء العزلة الرائعة

1565
02:04:19,041 --> 02:04:22,453
تألقي يا نجوم

1566
02:04:22,536 --> 02:04:24,584
حتى في أحلك الليل

1567
02:04:24,667 --> 02:04:26,791
(تأليف وإخراج
ريو سيونج وان)